1
00:00:22,940 --> 00:00:25,987
<i>Όσοι από εμάς στον κόσμο
του daing είναι πολεμιστές.</i>

2
00:00:26,067 --> 00:00:29,729
<i>Συχνός ανταγωνισμός
βάναυσο πεδίο μάχης.</i>

3
00:00:32,158 --> 00:00:35,841
- Γεια σου, Άλεξ.
- Α, γεια...

4
00:00:37,038 --> 00:00:40,275
- Ντοναβάν.
- Ντοναβάν! Ναι, σωστά.

5
00:00:42,169 --> 00:00:43,798
<i>Και η απλή αλήθεια είναι,</i>

6
00:00:43,845 --> 00:00:47,720
<i>μερικά είναι απλά καλύτερα εξοπλισμένα
για να περιηγηθείτε στο έδαφος από άλλους.</i>

7
00:00:48,867 --> 00:00:50,915
<i>Υπάρχουν οι νικητές.</i>

8
00:00:53,327 --> 00:00:55,766
<i>Υπάρχουν θύματα.</i>

9
00:00:57,113 --> 00:00:59,827
<i>Εγώ αυτή τη στιγμή δεν είμαι τίποτα από τα δύο,
κατακτητής ούτε θύμα.</i>

10
00:00:59,874 --> 00:01:01,906
<i>Είμαι ο ουδέτερος.</i>

11
00:01:02,078 --> 00:01:04,758
<i>Η Ελβετία του κόσμου των γνωριμιών.</i>

12
00:01:05,259 --> 00:01:08,728
<i>Παραμένω αισιόδοξος.</i>

13
00:01:18,719 --> 00:01:20,685
Χαίρομαι που επιτέλους το κάνουμε αυτό.

14
00:01:20,951 --> 00:01:22,201
Ναι.

15
00:01:22,662 --> 00:01:27,326
Η μαμά μου ήταν επίμονη
για τη συνάντησή μας, έτσι δεν είναι;

16
00:01:27,513 --> 00:01:30,927
- Αδιάντροπα, ναι.
- Δεν θα έπαιρνα το "όχι" για απάντηση.

17
00:01:31,264 --> 00:01:33,333
Όχι, όχι, δεν ήταν.

18
00:01:33,654 --> 00:01:35,732
<i>Δεν ήταν πάντα έτσι για μένα.</i>

19
00:01:35,896 --> 00:01:39,255
<i>Πέρυσι αυτή τη φορά,
Είχα τον τέλειο φίλο.</i>

20
00:01:39,381 --> 00:01:45,061
<i>Το όνειρο κάθε κοριτσιού.
Όμορφος, επιτυχημένος, προσεκτικός.</i>

21
00:01:45,513 --> 00:01:47,099
<i>Αλλά, αυτό ήταν τότε.</i>

22
00:01:47,139 --> 00:01:50,076
<i>Και αυτό...
Λοιπόν, αυτό είναι τώρα.</i>

23
00:01:50,201 --> 00:01:53,467
- Α, έλα.
- Τι έγινε;

24
00:01:53,557 --> 00:01:56,713
Ο τύπος είναι ορθάνοιχτος
τη μετατροπή των δύο πόντων και την ρίχνει.

25
00:01:56,870 --> 00:01:58,229
Απίστευτος.

26
00:01:58,385 --> 00:02:00,362
Έλα, το ξέρω.

27
00:02:00,472 --> 00:02:02,003
Δικαίωμα;

28
00:02:02,659 --> 00:02:07,182
<i>Λοιπόν, αφού έφυγε ο κύριος Τέλειος,
Πέρασα τρεις μήνες... βουρκώνοντας.</i>

29
00:02:07,428 --> 00:02:09,612
<i>Πιστέψτε με,
δεν ήταν όμορφο.</i>

30
00:02:09,851 --> 00:02:12,573
<i>Τότε αποφάσισα,
αφού δεν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,</i>

31
00:02:12,636 --> 00:02:14,417
<i>ήταν καιρός να προχωρήσουμε.</i>

32
00:02:14,515 --> 00:02:17,620
<i>Και έκλεισα τρεις μήνες
συνταγματικής εκπαίδευσης.</i>

33
00:02:17,697 --> 00:02:21,166
<i>Και ναι, εννοώ,
Σπούδασα χρονολόγηση.</i>

34
00:02:21,517 --> 00:02:24,158
<i>Ένιωσα σαν "ραντεβού",
όπως κάθε άλλη καλή δεξιότητα,</i>

35
00:02:24,197 --> 00:02:28,377
<i>η πειθαρχία που εννοείται
να εξασκηθεί και να τελειοποιηθεί.</i>

36
00:02:28,971 --> 00:02:30,448
Εμ...

37
00:02:30,580 --> 00:02:32,901
Θα πάρω την ασιατική σαλάτα.

38
00:02:33,651 --> 00:02:37,206
<i>Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σας πουν
ότι πρέπει απλώς να καθίσετε, να χαλαρώσετε,</i>

39
00:02:37,269 --> 00:02:39,519
<i>και αφήστε την αγάπη να έρθει σε σας,
αλλά,...</i>

40
00:02:39,752 --> 00:02:42,838
<i>από την εμπειρία μου,
αυτή η προσέγγιση οδηγεί σε μυριάδες</i>

41
00:02:42,893 --> 00:02:47,057
<i>Σάββατο βράδυ διπλής ντρίμπλας fudge
και τις ταινίες της Τζέιν Όστεν.</i>

42
00:02:47,904 --> 00:02:51,015
Θα πάρω τη μπριζόλα... ματωμένη.

43
00:02:53,718 --> 00:02:57,702
<i>Βλέπεις αυτό το άρθρο;
Ναι. Το διάβασα κι αυτό.</i>

44
00:02:57,983 --> 00:03:01,030
<i>Σελίδα 36, παράγραφος 2,
λέει, στην ηλικία μου,</i>

45
00:03:01,077 --> 00:03:04,663
<i>Έχω μια ευκαιρία 1 στις 5
της εύρεσης συζύγου.</i>

46
00:03:05,156 --> 00:03:08,325
<i>Δεν το ήξερα πριν
Αφήνω τον καλό να περπατήσει.</i>

47
00:03:08,609 --> 00:03:10,406
Ναι!

48
00:03:21,163 --> 00:03:23,695
Ε...
Λοιπόν, Άλεξ;

49
00:03:25,249 --> 00:03:27,406
Αμ... Άλεξ;

50
00:03:28,172 --> 00:03:30,531
Γεια.
Εμ...

51
00:03:30,776 --> 00:03:32,718
Πες μου, τι είναι αυτό που κάνεις
όταν δεν είσαι

52
00:03:32,773 --> 00:03:37,088
προπονητική ποδόσφαιρο
ή βλέποντας ποδόσφαιρο;

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,698
Χχχ;

54
00:03:40,275 --> 00:03:43,236
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει, σωστά;

55
00:03:43,659 --> 00:03:45,252
Ε...

56
00:03:46,913 --> 00:03:48,697
Τίποτα;

57
00:03:51,851 --> 00:03:53,976
Αυτό είναι ένα πράγμα
που μου αρέσει να κάνω.

58
00:03:54,047 --> 00:03:56,249
- Εντάξει.
- Μμμ.

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,813
Είναι κάπως πολύ ενθουσιασμένο.

60
00:04:01,594 --> 00:04:02,938
Ω.

61
00:04:03,102 --> 00:04:05,086
♪ Αγγίζεις ♪

62
00:04:05,520 --> 00:04:11,105
♪ με γονατίζει, μωρό μου ♪

63
00:04:11,332 --> 00:04:14,715
♪ καείς στην καρδιά μου ♪

64
00:04:15,395 --> 00:04:16,997
♪ Η αγάπη σου ♪

65
00:04:17,060 --> 00:04:21,083
♪ απολαύσεις του σκοταδιού ♪

66
00:04:21,338 --> 00:04:24,431
♪ Είναι πιο... ♪
♪ περισσότερα από όσα θεωρώ... ♪

67
00:04:24,509 --> 00:04:26,838
<i>Μερικές φορές, στο πεδίο μάχης γνωριμιών,</i>

68
00:04:26,932 --> 00:04:29,986
<i>χάσιμο ενός πολεμιστή
μπορεί να είναι άλλη μια νίκη.</i>

69
00:04:30,066 --> 00:04:34,057
♪ Η αγάπη σου είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

70
00:04:34,145 --> 00:04:36,669
<i>Η αναζήτηση της αγάπης
μπορεί να είναι απρόβλεπτη,</i>

71
00:04:36,763 --> 00:04:40,005
<i>ακατάστατο και μερικές φορές,
εντελώς δυσάρεστο.</i>

72
00:04:42,685 --> 00:04:44,177
Έχετε φτάσει εκεί και δοκιμάστε το.

73
00:04:44,232 --> 00:04:46,607
Είναι καταπληκτικό. Δεν θα κάνατε
πιστέψτε τη βιασύνη. Είναι σαν...

74
00:04:46,662 --> 00:04:51,007
είναι σαν να μπαίνεις στο πίσω γήπεδο και
"μπουμ!" απολύοντας τον τέταρτο.

75
00:04:57,456 --> 00:05:00,394
<i>Και η αναζήτηση συνεχίζεται.</i>

76
00:05:14,977 --> 00:05:19,142
<i>Αλλά, υπάρχει ένα πράγμα που διατηρείται
ακόμη και εμείς οι τραυματισμένοι πολεμιστές στη μάχη.</i>

77
00:05:19,416 --> 00:05:23,977
<i>"Ελπίδα" ότι υπάρχει πραγματικά
ένας τέλειος άνθρωπος εκεί έξω για όλους.</i>

78
00:05:32,348 --> 00:05:37,254
<i>Ή στην περίπτωσή μου,
ένας τέλειος... πάλι.</i>

79
00:05:58,066 --> 00:06:01,925
<i>Όλα ήταν τέλεια... πριν.</i>

80
00:06:02,277 --> 00:06:06,120
<i>Ο παλιός μου φίλος και εγώ ήμασταν ευτυχισμένοι.
Σχεδιάζαμε το μέλλον μας.</i>

81
00:06:06,355 --> 00:06:08,917
<i>Μετά ήρθε το τηλεφώνημα.</i>

82
00:06:09,298 --> 00:06:12,564
<i>Έψαχνε μια εταιρεία για πρεμιέρα στο Σικάγο
μερικά πολλά υποσχόμενα νεαρά ταλέντα</i>

83
00:06:12,603 --> 00:06:14,775
<i>στο ακίνητο διαμέρισμά τους.</i>

84
00:06:14,939 --> 00:06:18,213
<i>Ήταν το χρυσό δαχτυλίδι,
εργαζόταν για.</i>

85
00:06:42,311 --> 00:06:46,201
- Τελείωσε η ταινία;
- Ναι, πριν από λίγες ώρες.

86
00:06:46,654 --> 00:06:48,459
Τι ώρα είναι;

87
00:06:49,919 --> 00:06:51,529
Είναι νωρίς.

88
00:06:52,703 --> 00:06:55,686
Είσαι μια αδερφή του εγώ, Ντόναβαν.

89
00:07:04,617 --> 00:07:06,125
<i>Λοιπόν, εκεί ήμουν.</i>

90
00:07:06,180 --> 00:07:09,010
<i>Ξαφνικά, πρόσωπο με
η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.</i>

91
00:07:09,104 --> 00:07:13,839
<i>Αφήστε όλα όσα έχω γνωρίσει και
την πόλη που αγαπώ και πηγαίνω στο Σικάγο.</i>

92
00:07:13,917 --> 00:07:15,988
<i>Χίλια μίλια μακριά.</i>

93
00:07:16,222 --> 00:07:20,566
<i>Ή δείτε όλα τα σχέδιά μου
οδηγήστε μακριά στο U-Haul.</i>

94
00:07:21,006 --> 00:07:23,615
<i>Άκουσα ότι του άρεσε η πίτσα με βαθύ πιάτο.</i>

95
00:08:13,661 --> 00:08:15,332
Καλημέρα, Έρνι.

96
00:08:17,286 --> 00:08:20,302
Σκούρο ψητό, σήμερα. Το αγαπημένο σας.
Τα λέμε λοιπόν στις δέκα.

97
00:09:27,603 --> 00:09:28,861
Χμμ.

98
00:09:29,047 --> 00:09:32,610
- Λατρεύω τη ζωή.
- Η πρώτη γουλιά είναι... παραδεισένια.

99
00:09:32,715 --> 00:09:34,985
Ελπίζω να μας κρατήσει στην επιχείρηση.

100
00:09:37,347 --> 00:09:40,298
Λοιπόν, θα μου πεις
για χθες το βράδυ, ή όχι;

101
00:09:41,088 --> 00:09:42,861
Ή όχι.

102
00:09:52,914 --> 00:09:54,187
Το μισούσαν.

103
00:09:54,219 --> 00:09:58,047
Ξέρεις, το πρόβλημα με την ύπαρξη
ένα θαύμα είναι ότι οι άνθρωποι περιμένουν περισσότερα.

104
00:09:58,211 --> 00:10:00,899
- Το μισούσαν.
- Όχι, όχι. Το μίσος είναι μια τόσο δυνατή λέξη.

105
00:10:01,008 --> 00:10:02,797
Αυτοί, το μισούσαν.

106
00:10:02,876 --> 00:10:05,024
- Καλύτερα.
- Προσπαθώ.

107
00:10:08,061 --> 00:10:11,717
Δύο στη σειρά.
Δηλαδή μια βόμβα...

108
00:10:12,248 --> 00:10:16,709
Ένα... όχι ιδιαίτερα επιτυχημένο παιχνίδι,
Εγώ, μπορώ να τα αντιμετωπίσω.

109
00:10:16,756 --> 00:10:17,936
Όμως, οι δύο θα...

110
00:10:18,014 --> 00:10:19,967
Αυτή είναι η κουβέντα.

111
00:10:20,061 --> 00:10:21,178
Κοίτα...

112
00:10:21,371 --> 00:10:25,493
Αυτό είναι αντιπαραγωγικό. Καλά;
Κοιμηθείτε λίγο.

113
00:10:25,611 --> 00:10:27,962
Κάντε μια εβδομάδα άδεια.
Μην διαβάζετε άλλο χαρτιά.

114
00:10:28,056 --> 00:10:31,017
Τότε θέλω να βρεις τον τρόπο
για να μας γυρίσει εκεί που ήμασταν.

115
00:10:31,173 --> 00:10:32,439
- Πριν από τρία χρόνια;
- Ναι.

116
00:10:32,486 --> 00:10:35,033
- Δεν θέλω να πάω πίσω.
- Ναι, αλλά το κάνω.

117
00:10:35,064 --> 00:10:36,189
Γιατί πριν από τρία χρόνια,

118
00:10:36,260 --> 00:10:38,931
έγραφες θεατρικά έργα,
που σημαίνει ότι παρήγαγα θεατρικά έργα.

119
00:10:38,970 --> 00:10:42,173
Πριν από τρία χρόνια, τότε έβγαζα χρήματα,
αλλά τώρα, ξοδεύω χρήματα, πολλά από αυτά.

120
00:10:42,212 --> 00:10:45,259
Και θα ήθελα να επιστρέψω
να βγάλουν λεφτά

121
00:10:45,510 --> 00:10:46,674
το πήρα.

122
00:10:46,759 --> 00:10:49,564
Εγώ, το ξέρω
έχεις άλλο ένα εκεί μέσα.

123
00:10:49,619 --> 00:10:52,806
Κι αν δεν το κάνω.
Κι αν το μόνο που είχα ήταν αυτό.

124
00:10:53,486 --> 00:10:55,603
Λοιπόν, θέλω να πάω εκεί.

125
00:10:55,713 --> 00:10:59,291
Κοίτα, εσύ, θα το καταλάβεις.
Θα.

126
00:11:15,746 --> 00:11:18,249
- Καλημέρα, Μαξ.
- Πρωί, λιακάδα.

127
00:11:18,326 --> 00:11:20,968
- Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα;
- Ευχαριστώ, κυρίες. Ευγνώμων.

128
00:11:21,031 --> 00:11:24,774
Έχω πάρει καθαρό αέρα στους πνεύμονές μου,
καλοί φίλοι στην καρδιά μου,

129
00:11:24,844 --> 00:11:29,360
και σε μια στιγμή, θα έχω
έναν υπέροχο καφέ στην κοιλιά μου.

130
00:11:30,290 --> 00:11:33,313
Ο Kevin πειραματίζεται σε αυτό το μείγμα
όλες τις εβδομάδες. Πες μου τι πιστεύεις.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,813
- Παίρνεις καφέ από αυτό το μείγμα;
- Τρεις διαφορετικοί τύποι.

132
00:11:35,884 --> 00:11:36,993
Τότε, είναι καλό.

133
00:11:37,018 --> 00:11:39,969
Ο καφές είναι καφές.
Μην το πολυσκέφτεσαι.

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,994
Η καφεΐνη στον κόσμο είναι
η δημόσια υπηρεσία, Max.

135
00:11:43,049 --> 00:11:44,830
Είναι σοβαρή ευθύνη.

136
00:11:44,908 --> 00:11:46,323
Αυτό λέγεται.

137
00:11:46,354 --> 00:11:48,033
Θέλω ένα μέσο,

138
00:11:48,073 --> 00:11:52,136
τριπλό κάρμα όνειρο με το μισοαντλημένο
καρύδα και το ένα τρίτο της καραμέλας.

139
00:11:52,276 --> 00:11:54,987
Παρήγγειλε καφέ ή γαμήλια τούρτα;

140
00:11:58,161 --> 00:12:01,747
- Γεια σου, Κεβ.
- Γεια, πώς πήγε η βραδιά των εγκαινίων;

141
00:12:01,827 --> 00:12:04,583
Η Μπέκυ και εγώ ανυπομονούμε
να ανέβω τον επόμενο μήνα να το δω.

142
00:12:04,751 --> 00:12:07,794
Ακυρώστε το ταξίδι σας.
Το έργο ήταν χειρότερο από τη μορφή ζωής.

143
00:12:07,927 --> 00:12:10,263
Ερχομαι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο κακό.

144
00:12:10,318 --> 00:12:12,707
Λοιπόν, με χακάρουν
ένα ζευγάρι 80 ετών στο δρόμο,

145
00:12:12,732 --> 00:12:16,084
απαιτώντας να φύγω από την επιχείρηση.
Πόσο κακό θα το θεωρούσατε αυτό;

146
00:12:16,804 --> 00:12:19,219
Ναι. Όχι.
Αυτό, είναι κακό.

147
00:12:19,740 --> 00:12:22,539
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
κατέβα εδώ για λίγο.

148
00:12:22,594 --> 00:12:23,695
Φύγε από την πόλη.

149
00:12:23,758 --> 00:12:25,008
Α, είναι δελεαστικό.

150
00:12:25,055 --> 00:12:28,922
Φέρτε την Τζέσικα. Επιτέλους μπορώ να τη γνωρίσω
και μπορείς επιτέλους να γνωρίσεις την Μπέκυ.

151
00:12:29,331 --> 00:12:31,074
Όχι, τελείωσε.

152
00:12:31,120 --> 00:12:32,472
Προφανώς,
Ήμουν πιο διασκεδαστικό να βγαίνω

153
00:12:32,512 --> 00:12:34,301
όταν είχα χτυπήσει και
Κέρδιζα τα βραβεία Tony.

154
00:12:34,355 --> 00:12:35,370
Μμμ.

155
00:12:35,527 --> 00:12:37,706
Ναι, σίγουρα.
Δεν είμαστε όλοι;

156
00:12:37,792 --> 00:12:39,284
Το θετικό της πλήρους αποτυχίας είναι

157
00:12:39,316 --> 00:12:42,199
έχει έναν υπέροχο τρόπο να σε απελευθερώσει
από την επιπολαιότητα.

158
00:12:42,393 --> 00:12:45,902
Λέω να πάρεις μερικά
αυτής της νέας ελευθερίας,

159
00:12:45,965 --> 00:12:49,988
μπείτε σε ένα αεροπλάνο και,
ανακαλύψτε κάποια νέα έμπνευση.

160
00:12:50,136 --> 00:12:52,661
Ναι. Η νέα προοπτική μπορεί να είναι ωραία.

161
00:12:52,794 --> 00:12:55,208
Γεια, πρέπει να φύγω.
Χμ, θα το σκεφτώ.

162
00:12:55,365 --> 00:12:57,248
Καλά.
Σκεφτείτε το.

163
00:12:57,350 --> 00:12:58,725
Αργότερα.

164
00:13:00,475 --> 00:13:01,756
Γεια σου, Σάρα.

165
00:13:01,835 --> 00:13:05,240
Μπορώ να πάρω ένα ακόμα πικολάτο;

166
00:13:05,842 --> 00:13:09,483
Ότι με παραπλανούν τα μάτια μου ή
όντως είσαι ξύπνιος πριν τις δέκα;

167
00:13:09,514 --> 00:13:12,694
- Η αδερφή μου είναι αδύνατο.
- Δύσκολη νύχτα, Μπέκυ;

168
00:13:12,788 --> 00:13:16,921
Δεν έχεις ιδέα. Ντανιέλ Στιλ
ολονύχτιος κινηματογραφικός μαραθώνιος. Αρκετά είπε.

169
00:13:16,983 --> 00:13:19,780
Πιο cheesy ρομαντικές ταινίες;
Ξέρεις ότι έχεις τον Κέβιν;

170
00:13:19,843 --> 00:13:21,945
Ναι μωρό μου.
Είμαι το αστείο ειδύλλιό σου.

171
00:13:22,023 --> 00:13:24,335
Ναι, αλλά ποτέ δεν με έσωσες
από τα δύο βαγόνια

172
00:13:24,398 --> 00:13:25,796
που επιπλέει στο ορμητικό ποτάμι.

173
00:13:25,858 --> 00:13:28,780
Χμ, αγνοούσα
αυτά που απαιτούνται από εμένα.

174
00:13:29,249 --> 00:13:30,569
Ω, με συγχωρείτε.

175
00:13:30,625 --> 00:13:31,852
Το έκανες επίτηδες.

176
00:13:31,890 --> 00:13:33,421
Χμ, ναι.
Ναι, το έκανα.

177
00:13:33,460 --> 00:13:35,844
Κοίτα, αυτό ήταν το τέλειο σου
ευκαιρία να υπερασπιστώ την τιμή μου.

178
00:13:35,898 --> 00:13:39,288
- Ο κύριος είναι εδώ.
- Ο κύριος άργησε.

179
00:13:39,335 --> 00:13:41,405
Για να μην πω
δυνατά και αντιπαθητικά.

180
00:13:41,484 --> 00:13:42,953
Κύριος;
Πραγματικά;

181
00:13:43,015 --> 00:13:44,835
Πιστεύω ότι έχασες ξανά τον barista.

182
00:13:44,898 --> 00:13:47,242
Μην ανησυχείς για αυτό, Έλι.
Κανείς δεν σε έχει κερδίσει εκεί.

183
00:13:47,321 --> 00:13:49,173
Ο εσπρέσο απλώς λυγίζει καλά.

184
00:13:49,226 --> 00:13:52,703
Λοιπόν, είναι μια μορφή τέχνης.
Αλλά, μπορείτε να συνεχίσετε να εξασκείτε.

185
00:13:52,765 --> 00:13:57,625
Ναι, γίνομαι πιο γρήγορος
και γίνεται νευρική.

186
00:13:57,753 --> 00:13:59,789
Εδώ έρχεται ο σούπερ-barista του Eli

187
00:13:59,860 --> 00:14:01,860
θα μπορούσε να είχε σώσει τον κόσμο
ένα latte τη φορά.

188
00:14:01,924 --> 00:14:04,104
Δεν έχεις δουλειά
να πάω ή κάτι τέτοιο;

189
00:14:04,136 --> 00:14:07,651
Αυτό είναι ένα από τα πολλά οφέλη
να είναι στέλεχος ειδικός μεταπωλήσεων.

190
00:14:07,807 --> 00:14:10,158
- Ευέλικτο ωράριο.
- Εκτελεστικό τι;

191
00:14:10,259 --> 00:14:12,439
Πουλάτε παλιά σκουπίδια στο eBay.

192
00:14:12,487 --> 00:14:14,440
Vintage συλλεκτικά αντικείμενα.
Υπάρχει διαφορά.

193
00:14:14,480 --> 00:14:17,495
Γεια σου, εύκολο, τίγρη. Αποθηκεύστε μερικά
για τους πελάτες που πληρώνουν, παρακαλώ.

194
00:14:17,534 --> 00:14:20,120
Αντιλαμβάνεσαι
ο μεταβολισμός είναι δώρο, σωστά;

195
00:14:20,183 --> 00:14:21,597
Άδικο δώρο.

196
00:14:21,659 --> 00:14:23,769
Τι είναι, όπως,
επιλέξτε το πρωί της Μπέκυ;

197
00:14:23,824 --> 00:14:26,191
Ναι. Σταμάτα να επιλέγεις το κορίτσι μου.

198
00:14:26,261 --> 00:14:27,699
Πώς ήταν αυτό;

199
00:14:27,904 --> 00:14:29,835
- Ο ιππότης μου.
- Μμμ.

200
00:14:32,559 --> 00:14:34,129
Έτσι...

201
00:14:34,489 --> 00:14:36,817
Πώς ήταν το ραντεβού σας
ψηλός μελαχρινός και μυώδης, χθες το βράδυ;

202
00:14:36,903 --> 00:14:40,653
Χμ, το ραντεβού μου ήταν... απροσδόκητο.

203
00:14:40,701 --> 00:14:43,131
Απροσδόκητα καλό
ή απροσδόκητα κακό;

204
00:14:43,208 --> 00:14:45,544
Λοιπόν, είναι ο προπονητής του
ομάδα ποδοσφαίρου γυμνασίου.

205
00:14:45,599 --> 00:14:46,716
Αγαπούν τα παιδιά.

206
00:14:46,808 --> 00:14:48,333
Ήταν αρχηγός της ομάδας του κολεγίου.

207
00:14:48,381 --> 00:14:49,404
Αυτή είναι η ικανότητα ακροαματικότητας.

208
00:14:49,458 --> 00:14:51,982
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Και όρισες άλλο ραντεβού;

209
00:14:52,013 --> 00:14:56,147
Α, είχε επίσης αμφισβητούμενους τρόπους στο τραπέζι
και δεν μπορούσε να θυμηθεί το όνομά μου.

210
00:14:56,279 --> 00:14:58,412
- Το όνομά σου είναι κάπως περίεργο.
- Είσαι παράξενος.

211
00:14:58,475 --> 00:15:02,084
Μπορείς να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Ίσως, ήταν απλώς νευρικός.

212
00:15:02,467 --> 00:15:06,451
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα
μια ξεκάθαρη εικόνα του ποιος είναι.

213
00:15:10,319 --> 00:15:12,576
Ελπίζω μόνο να μπορώ να το ξεφορτωθώ.

214
00:15:12,694 --> 00:15:15,725
- Ω, δούλεψες τόσο σκληρά σε αυτό.
- Ναι.

215
00:15:15,842 --> 00:15:19,889
Ξέρεις όποιον θέλει
ένα σωρό ποδοσφαιρικά καρφιά στα τελευταία χαρτιά;

216
00:15:20,432 --> 00:15:23,303
- Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ψάρια...
- Αλήθεια;

217
00:15:23,397 --> 00:15:25,421
Ε-Λοιπόν, υπάρχουν.

218
00:15:25,523 --> 00:15:27,190
Αυτό μου θυμίζει γιατί είμαι εδώ.

219
00:15:27,277 --> 00:15:29,972
Πρακτικά, στη μέση της νύχτας,
στην πρώτη θέση,

220
00:15:30,057 --> 00:15:33,862
πρέπει να ελέγξετε τον υπολογιστή σας.
Έχετε ένα μήνυμα.

221
00:15:34,386 --> 00:15:37,168
Θέλω να ρωτήσω,
πως το ξερεις αυτο

222
00:15:37,864 --> 00:15:39,629
Μάλλον όχι.

223
00:15:54,926 --> 00:15:56,809
Έχει περάσει ένας χρόνος τώρα.

224
00:15:56,841 --> 00:15:59,271
Έρχομαι στην πόλη.
Πρέπει να σε δω.

225
00:15:59,296 --> 00:16:01,537
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Πάτρικ

226
00:16:03,286 --> 00:16:05,348
Ο Κέβιν θα με πάει σπίτι.

227
00:16:06,044 --> 00:16:07,982
Α, το διάβασες.

228
00:16:08,700 --> 00:16:11,895
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

229
00:16:12,059 --> 00:16:15,040
- Φυσικά, υπάρχει.
- Κοίτα, Μπέκυ. Περάσαμε πάνω σε αυτό.

230
00:16:15,114 --> 00:16:17,442
Λοιπόν, ας το ξαναδούμε.

231
00:16:17,520 --> 00:16:20,216
Καλά. Εκείνος έφυγε και έμεινα.
Αυτό είναι όλο.

232
00:16:20,388 --> 00:16:21,833
Αν ήταν αυτό,

233
00:16:21,873 --> 00:16:25,295
γιατί σου γράφει μήνυμα
λέγοντας "πρέπει να σε δει";

234
00:16:34,811 --> 00:16:37,014
Είναι τόσο πεισματάρα.
Με τρελαίνει.

235
00:16:37,140 --> 00:16:38,881
Δεν έχω ιδέα πώς είναι αυτό.

236
00:16:38,954 --> 00:16:42,170
Συνεχίζει να βγαίνει με αυτούς τους χαμένους
και χάνει πολύτιμο χρόνο.

237
00:16:42,233 --> 00:16:44,851
Μπέκυ, σου αρέσει να ανακατεύεσαι
στα αλλα...

238
00:16:44,898 --> 00:16:46,258
- Γεια σου.
- υποθέσεις. Εγώ... εσύ κάνεις.

239
00:16:46,305 --> 00:16:48,633
Λυπάμαι, είναι αλήθεια.
Σ'αγαπώ, αλλά...

240
00:16:48,695 --> 00:16:52,765
Απλώς... νομίζω ότι πρέπει,
ίσως, αφήστε αυτό ήσυχο.

241
00:16:52,828 --> 00:16:56,149
Εντάξει, αντί να με αποθαρρύνεις,
γιατί δεν με βοηθάς;

242
00:16:56,219 --> 00:16:58,836
Νομίζω ότι ο Donavan είναι
μια αυτάρκης γυναίκα.

243
00:16:58,891 --> 00:17:02,931
- Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας, Μπέκυ.
- Ναι, είναι αυτάρκης και μόνη.

244
00:17:03,352 --> 00:17:05,540
Εξάλλου, τι γίνεται με αυτό που θέλω;

245
00:17:06,164 --> 00:17:09,491
- Έχει σημασία αυτό;
- Φυσικά και ναι.

246
00:17:09,923 --> 00:17:12,165
Λοιπόν, αυτό που θέλω είναι
για να είναι ερωτευμένος ο Ντόναβαν

247
00:17:12,197 --> 00:17:14,149
και να έχεις μια ευκαιρία στην ευτυχία.

248
00:17:14,227 --> 00:17:16,127
Ξέρεις, όπως έχουμε.

249
00:17:16,922 --> 00:17:21,906
Και... αν με αγαπάς,
θα με βοηθούσες να τη βοηθήσω.

250
00:17:22,484 --> 00:17:25,039
Χρειάζεται απλώς μια μικρή καθοδήγηση για να πάει.

251
00:17:25,657 --> 00:17:28,149
Λοιπόν, τι λέτε;
Είσαι ο ιππότης μου;

252
00:17:28,899 --> 00:17:33,556
Υποθέτω ότι μπορούσα
σκόνη από τη λαμπερή πανοπλία μου.

253
00:17:48,992 --> 00:17:53,157
Λοιπόν, θέλετε να μιλήσουμε για
τι θα κάνεις για τον Πάτρικ;

254
00:17:54,251 --> 00:17:56,844
εννοώ,
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

255
00:17:57,439 --> 00:18:00,916
Ζει στο Σικάγο και εγώ εδώ.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

256
00:18:03,157 --> 00:18:05,969
Λοιπόν, ίσως,
τίποτα δεν έχει αλλάξει για σένα, αλλά...

257
00:18:06,016 --> 00:18:07,844
μπορεί να θέλετε να αρχίσετε να σκέφτεστε
τι θα κάνεις

258
00:18:07,876 --> 00:18:09,907
αν έχει αλλάξει κάτι για αυτόν.

259
00:18:11,223 --> 00:18:13,156
Τα λέμε αύριο.

260
00:19:06,218 --> 00:19:08,530
Αποφάσισα ότι πρέπει να έρθεις εδώ.

261
00:19:08,561 --> 00:19:11,343
Έχω ακόμη και το τέλειο μέρος για
για να επιστρέψετε στη συγγραφή.

262
00:19:12,531 --> 00:19:16,580
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν υπάρχει
τέτοιο μέρος.

263
00:19:19,275 --> 00:19:22,690
Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να χάσετε
δοκιμάζοντας το Donavan's.

264
00:19:22,760 --> 00:19:26,533
Σταμάτα να σκέφτεσαι και εμπιστεύσου με,
η έμπνευση που χρειάζεστε είναι εκεί!

265
00:19:39,124 --> 00:19:41,232
ΑΥΞΗΣΗ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΣΤΕΓΩΝ

266
00:19:46,374 --> 00:19:47,843
Γεια σου.

267
00:19:47,991 --> 00:19:53,491
Ξέρετε ότι, ε, ρυθμιζόμενο επιτόκιο στεγαστικό δάνειο
μπορεί να είναι δολοφόνος όταν εμφανιστεί έτσι.

268
00:19:54,086 --> 00:19:55,429
Δηλαδή, κάπως τρομακτικό.

269
00:19:55,562 --> 00:19:59,843
Λοιπόν, το ίδιο μπορεί και η αναρρίχηση με την Μπέκυ,
αλλά κατάφερες να επιβιώσεις εκεί, σωστά;

270
00:20:00,031 --> 00:20:02,218
Μόλις. Ναι.

271
00:20:02,649 --> 00:20:05,766
Σοβαρά, Ντόναβαν.
Είμαι, είμαι CPA.

272
00:20:05,891 --> 00:20:08,429
Μπορείτε να με ρωτήσετε αν χρειάζεστε βοήθεια.

273
00:20:08,711 --> 00:20:12,336
Το εκτιμώ, Kevin, αλλά
Πραγματικά πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Κόνερ.

274
00:20:12,461 --> 00:20:15,362
Συνήθως βοηθάει πολύ
λόξιγκας σαν κι αυτό, ξέρεις;

275
00:20:15,627 --> 00:20:18,963
Ο κύριος Κόνερ είναι υπέροχος τύπος
και καλός τραπεζίτης, αλλά...

276
00:20:19,245 --> 00:20:21,479
πρόκειται για το μεγάλο λόξυγγα που πρέπει να ξεπληρώσεις.

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,206
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω.

278
00:20:24,331 --> 00:20:26,612
Αλλά, ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που προσφέρατε.
Σας ευχαριστώ.

279
00:20:26,828 --> 00:20:28,414
Εντάξει.

280
00:20:28,555 --> 00:20:31,594
Ε, εσύ, δεν το έχεις δει
Το τηλέφωνο της Μπέκυ βρίσκεται τριγύρω, εσύ;

281
00:20:31,688 --> 00:20:34,070
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν εδώ μέσα.

282
00:20:39,801 --> 00:20:42,989
- Θα το φωνάξω.
- Α, ναι. Καλή ιδέα.

283
00:20:51,828 --> 00:20:53,789
Α-χα.

284
00:20:57,679 --> 00:21:00,827
Φυσικά.
Έπρεπε να κοιτάξω εδώ πρώτα.

285
00:21:00,991 --> 00:21:02,866
Μπορούμε να χαλαρώσουμε, βρήκαμε το τηλέφωνό της.

286
00:21:02,975 --> 00:21:04,202
- Τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα.

287
00:21:04,288 --> 00:21:05,320
Ναι.

288
00:21:05,429 --> 00:21:07,406
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
Καλά.

289
00:21:07,532 --> 00:21:09,938
Εντάξει. Ναι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε πέντε.

290
00:21:10,015 --> 00:21:12,109
- Γεια.
- Γεια, τι μπορώ να σου πάρω;

291
00:21:12,189 --> 00:21:13,268
Τι μου προτείνετε;

292
00:21:13,338 --> 00:21:17,260
Λοιπόν, αντιστοίχιση πελατών με τους πελάτες τους
Το τέλειο ποτό είναι μια σπεσιαλιτέ μου.

293
00:21:17,490 --> 00:21:19,924
- Απλά πρέπει να μάθω περισσότερα για σένα.
- Ενδιαφέρον;

294
00:21:19,971 --> 00:21:21,510
Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρετε;

295
00:21:21,572 --> 00:21:25,557
- Εμ, σε τι είδους επαγγελματίας είσαι;
- Επενδυτική τραπεζική.

296
00:21:25,666 --> 00:21:26,908
Στρεσογόνος.

297
00:21:26,971 --> 00:21:29,166
- Και πολλές ώρες, φαντάζομαι; Έτσι...
- Ωχ-χα-χα.

298
00:21:29,282 --> 00:21:33,188
Καφεΐνη... Χμ...
Πικάντικο ή γλυκό;

299
00:21:33,243 --> 00:21:34,805
Λίγο και από τα δύο.

300
00:21:35,149 --> 00:21:37,204
Και έτσι μου είπαν.

301
00:21:37,798 --> 00:21:39,821
Και οι δύο. Καλά.
εγω...

302
00:21:40,298 --> 00:21:41,908
Τι θα λέγατε για ένα chai;

303
00:21:42,010 --> 00:21:45,353
Γλυκό στην πρώτη γουλιά και μετά
το πικάντικο σε κυριεύει πραγματικά.

304
00:21:45,455 --> 00:21:46,556
Το καλύτερο και των δύο κόσμων.

305
00:21:46,592 --> 00:21:49,009
Χα!
Πολύ εντυπωσιακό, δεσποινίς Τέρνερ.

306
00:21:49,299 --> 00:21:51,252
θα τα καταφέρω.

307
00:21:51,401 --> 00:21:53,323
Πρέπει να εξασκηθώ.

308
00:21:53,610 --> 00:21:56,087
Πώς, πώς ήξερες το όνομά μου;

309
00:21:56,150 --> 00:21:59,563
Επειδή είναι κατόπιν αιτήματος
την επέκταση του επιχειρηματικού σας δανείου.

310
00:22:01,216 --> 00:22:03,411
Χμ... Γιατί...

311
00:22:03,802 --> 00:22:06,294
Γιατί σας το έδειξε ο κύριος Κόνερ;

312
00:22:06,481 --> 00:22:09,021
Λοιπόν, ο κύριος Κόνερ δεν κατέχει
η τράπεζα πια. Μου...

313
00:22:09,076 --> 00:22:12,279
Ο σύντροφός μου και εγώ το κάνουμε.
Είμαι ο Frank Miller.

314
00:22:13,847 --> 00:22:15,645
Ο κύριος Κόνερ πούλησε;

315
00:22:15,700 --> 00:22:18,653
Α-χα. είμαι σίγουρος
θα είναι εδώ να σου πει ο ίδιος.

316
00:22:18,801 --> 00:22:22,497
Ξέρω ότι αυτά τα παιδιά της μικρής πόλης παίρνουν
προσωπικά γοητευτικά με τους δανειολήπτες τους.

317
00:22:22,627 --> 00:22:24,674
Αλλά βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.

318
00:22:24,784 --> 00:22:29,339
Βασίζουν πάρα πολλές αποφάσεις
στα συναισθήματα και όχι αρκετά στην πραγματικότητα.

319
00:22:29,901 --> 00:22:33,034
Αλλά η ουσία είναι
είσαι πολύ βαθιά για να βγεις.

320
00:22:33,339 --> 00:22:35,597
Η οικονομία ήταν σκληρή
τα τελευταία χρόνια.

321
00:22:35,629 --> 00:22:36,934
Ξέρω, συνέβη.

322
00:22:36,987 --> 00:22:39,144
Και, και μετά είχες
η ατυχής συγκυρία όπου

323
00:22:39,207 --> 00:22:42,497
έπρεπε να αντικαταστήσεις την οροφή και
ενημέρωση των υδραυλικών εγκαταστάσεων ταυτόχρονα.

324
00:22:42,629 --> 00:22:44,372
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα.

325
00:22:44,614 --> 00:22:48,231
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
για να κρατήσει αυτό το μέρος ανοιχτό.

326
00:22:48,528 --> 00:22:53,277
Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να μην σε αναγκάσουν να φύγεις.

327
00:22:54,528 --> 00:22:56,435
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που μπορούμε να κάνουμε.

328
00:22:56,498 --> 00:23:00,271
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
απλώς αναβάλλουμε το αναπόφευκτο.

329
00:23:01,250 --> 00:23:02,556
Άκου,...

330
00:23:02,603 --> 00:23:05,376
Δεν ήρθα εδώ
να κλείσω πάνω σου τώρα.

331
00:23:05,525 --> 00:23:08,416
Κοίτα, ο συνεργάτης μου και εγώ,
έχουμε άλλες στάσεις να κάνουμε.

332
00:23:08,540 --> 00:23:11,767
- Λοιπόν, ίσως...
- Εντάξει!

333
00:23:11,869 --> 00:23:13,142
Χα, τώρα.

334
00:23:13,197 --> 00:23:17,713
Μπορεί να μην έχω ακόμα τον τίτλο,
αλλά αυτό κύριε, είναι καταπληκτικό τσαγιού.

335
00:23:17,833 --> 00:23:20,263
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

336
00:23:21,787 --> 00:23:24,311
Α, ίσως, μπορούμε να συναντηθούμε
ξανά την επόμενη εβδομάδα.

337
00:23:24,405 --> 00:23:27,749
Τότε μπορώ να σας εξηγήσω περισσότερα
σχετικά με τη διαδικασία αποκλεισμού.

338
00:23:28,085 --> 00:23:29,561
Σίγουρος.

339
00:23:29,741 --> 00:23:31,248
Ω.

340
00:23:31,724 --> 00:23:34,857
- Είναι στο σπίτι.
- Ω, ευχαριστώ.

341
00:23:37,374 --> 00:23:38,851
Μμμ...

342
00:23:38,983 --> 00:23:42,577
Είχες δίκιο.
Αυτή είναι η τέλεια επιλογή.

343
00:23:45,194 --> 00:23:47,804
Σου πήρα ένα σάντουιτς ψητή γαλοπούλα.

344
00:23:48,046 --> 00:23:49,796
Donavan, είσαι καλά;

345
00:23:49,929 --> 00:23:51,015
Ναι, είμαι καλά.

346
00:23:51,085 --> 00:23:52,468
Ποιος ήταν αυτός;

347
00:23:53,047 --> 00:23:55,383
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.

348
00:23:55,613 --> 00:23:58,351
Ωραία, ελπίζω να επιστρέψει τότε.

349
00:23:59,101 --> 00:24:00,813
Θα επιστρέψει.

350
00:24:05,846 --> 00:24:09,063
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό!

351
00:24:09,843 --> 00:24:11,096
Να, σε ξέρω;

352
00:24:11,143 --> 00:24:13,517
Τι είναι το περίεργο;
Ο συνάδελφος Νεοϋορκέζος.

353
00:24:13,721 --> 00:24:16,049
Μπέντζαμιν Κάρσον, ο θεατρικός συγγραφέας.

354
00:24:16,119 --> 00:24:18,588
Λατρεύω τη δουλειά σου.
Το λατρεύω. Βλέπεις.

355
00:24:18,900 --> 00:24:21,213
Τι είναι ένας τύπος σαν εσένα
κάνεις σε μια πόλη σαν αυτή;

356
00:24:21,315 --> 00:24:22,416
- Στην πραγματικότητα ήμουν...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

357
00:24:22,455 --> 00:24:25,487
Άσε με να μαντέψω, άσε με να μαντέψω.
Έρευνα για την επόμενη μεγάλη επιτυχία σας.

358
00:24:26,237 --> 00:24:29,011
Ακούστε, επενδυτική τραπεζική
είναι απλά η καθημερινή μου δουλειά.

359
00:24:29,043 --> 00:24:30,668
Είμαι και θεατρικός συγγραφέας.

360
00:24:30,752 --> 00:24:33,260
Έχω την καλύτερη ιδέα εδώ και χρόνια.

361
00:24:33,456 --> 00:24:35,870
Α, αλήθεια;

362
00:24:35,909 --> 00:24:39,402
Έφτασα στη σελίδα 30-97,
αυτό είναι, έχω κολλήσει.

363
00:24:39,433 --> 00:24:41,628
Αλλά, ξέρετε,
γεννιέται από τότε.

364
00:24:41,722 --> 00:24:44,230
Είμαι σαν το καλό κρασί.
Απλώς βελτιώνεται.

365
00:24:45,137 --> 00:24:46,817
Είναι σωστό;

366
00:24:57,433 --> 00:24:59,409
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

367
00:25:00,504 --> 00:25:01,809
Κανείς.

368
00:25:02,355 --> 00:25:05,020
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε;

369
00:25:08,110 --> 00:25:09,603
Οχι.

370
00:25:11,634 --> 00:25:13,712
Πρέπει να κάνουμε μεσημεριανό.

371
00:25:13,846 --> 00:25:16,299
Ναι. Ναι, άνθρωποι, οι άνθρωποι πρέπει να φάνε.

372
00:25:16,361 --> 00:25:19,791
Ναι, θα έπρεπε.
Να είσαι... να είσαι καλός.

373
00:25:19,962 --> 00:25:22,916
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.
Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα.

374
00:25:22,971 --> 00:25:25,939
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
Πραγματική, πραγματική απόλαυση.

375
00:25:26,267 --> 00:25:28,486
Γειά σου. Ναι.
Μαντέψτε ποιον μόλις γνώρισα.

376
00:25:28,534 --> 00:25:30,463
Μπέντζαμιν Κάρσον, ο θεατρικός συγγραφέας.

377
00:25:30,517 --> 00:25:33,659
Ναι, μόλις τον γνώρισα και εσύ όχι.

378
00:25:40,063 --> 00:25:43,354
- Ουάου! Αυτός είναι...
- Σκατά.

379
00:25:43,463 --> 00:25:47,448
Ε, σίγουρα όχι το επίθετο
έψαχνα.

380
00:25:49,376 --> 00:25:50,909
Γεια.

381
00:25:52,829 --> 00:25:54,268
Τι μπορώ να σου πάρω;

382
00:25:54,331 --> 00:25:57,442
Ναι, θα...
ρίξτε μια ματιά στο μενού για ένα δευτερόλεπτο.

383
00:25:58,059 --> 00:26:00,223
Λοιπόν, είσαι από έξω από την πόλη;

384
00:26:00,357 --> 00:26:02,364
Ναι, μόλις έφτασα εδώ.

385
00:26:02,458 --> 00:26:03,716
Χμμ.

386
00:26:03,892 --> 00:26:06,385
Ίδια πόλη με τον φίλο σου
μιλούσες έξω,

387
00:26:06,417 --> 00:26:08,057
αυτός με το κοστούμι;

388
00:26:08,276 --> 00:26:10,214
Στην πραγματικότητα, ναι.

389
00:26:10,292 --> 00:26:12,003
- Ναι.
- Χμμ.

390
00:26:12,448 --> 00:26:13,838
Συνεργάτες;

391
00:26:13,948 --> 00:26:16,432
Ε, όχι.
Έχει τον τρόπο του, θα είμαστε.

392
00:26:16,667 --> 00:26:18,237
Δικαίωμα.

393
00:26:18,760 --> 00:26:21,643
Θα έχω ένα φλιτζάνι Darjeeling.

394
00:26:22,620 --> 00:26:24,831
Ο καφές του Ντοναβάν.

395
00:26:25,105 --> 00:26:26,566
Μμμ.

396
00:26:27,084 --> 00:26:29,550
Το τσάι του Μπεν.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,074
Λοιπόν, έχετε κάτι ενάντια στον καφέ;

398
00:26:33,652 --> 00:26:35,009
Φιγούρες.

399
00:26:35,345 --> 00:26:38,642
Αν πρέπει να ξέρεις,
μπορεί να είναι λίγο πικρό για το γούστο μου.

400
00:26:38,744 --> 00:26:40,182
Πικρός;

401
00:26:40,619 --> 00:26:43,401
Νομίζω ότι ο σωστός όρος είναι όξινος, Μπεν.

402
00:26:43,448 --> 00:26:45,776
Όχι, σίγουρα εννοούσα πικρή.

403
00:26:46,260 --> 00:26:47,823
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια εδώ;

404
00:26:47,941 --> 00:26:49,543
Δεν ξέρω, Μπεν.

405
00:26:49,605 --> 00:26:51,878
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ;
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρεις, σωστά;

406
00:26:51,941 --> 00:26:55,402
Θα προχωρήσω και θα πω ναι,
τώρα ξεκινάω με τη μετάβαση στο ντεκαφεϊνέ.

407
00:26:56,526 --> 00:26:58,792
Οι τύποι των πόλεων είστε όλοι ίδιοι.

408
00:26:59,027 --> 00:27:00,879
- Αλαζόνας.
- Σοβαρά;

409
00:27:00,995 --> 00:27:02,753
Φαίνεται ότι είσαι ο ένας που είναι αλαζονικός.

410
00:27:02,824 --> 00:27:05,762
Περιμένοντας από τους ανθρώπους να φιληθούν
κόκκους καφέ που περπατάς;

411
00:27:05,987 --> 00:27:08,400
Εντάξει, μπορείς να το έχεις αυτό.

412
00:27:11,087 --> 00:27:13,306
- Τι να σου πάρω;
- Λατρεύω λίγο τσάι.

413
00:27:13,423 --> 00:27:15,134
Λίγο τσάι θα ήταν ωραίο.

414
00:27:15,986 --> 00:27:17,525
Καλά.

415
00:27:18,848 --> 00:27:20,497
Γεια σου, μεγάλη αδερφή.
Τι κάνεις;

416
00:27:20,560 --> 00:27:22,708
Δεν θα πιστεύατε
τη μέρα που μόλις είχα.

417
00:27:22,817 --> 00:27:24,575
Ε, ναι.

418
00:27:24,716 --> 00:27:28,575
Γνωρίζατε ότι αποφεύγουν τους σκίουρους
στο σκούτερ δεν είναι ασφαλές;

419
00:27:29,154 --> 00:27:31,309
- Ναι, ούτε εγώ.
- Γεια, Μπεξ.

420
00:27:31,411 --> 00:27:33,200
Μπορείς να μου δώσεις
αυτά τα κατσαβίδια, παρακαλώ;

421
00:27:33,286 --> 00:27:35,505
- Λοιπόν, τι έγινε σήμερα;

422
00:27:35,857 --> 00:27:37,568
Τι δεν έγινε;

423
00:27:39,864 --> 00:27:42,528
Που, που είσαι;

424
00:27:43,138 --> 00:27:44,458
Πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι.

425
00:27:44,550 --> 00:27:47,794
Τι; Πριν το κλείσιμο;
Πότε το έκανες τελευταία φορά;

426
00:27:47,974 --> 00:27:49,872
Δεν ξέρω.
Ποτέ.

427
00:27:51,922 --> 00:27:53,950
- Μίλα μου.
- Γεια σου φίλε. τι κάνεις;

428
00:27:54,067 --> 00:27:57,099
Α, απλά επισκευάζω ένα σκούτερ.

429
00:27:57,138 --> 00:27:58,506
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
Είμαι εδώ στην πόλη

430
00:27:58,561 --> 00:28:00,139
στη θέση του Donavan
μου είπες για.

431
00:28:00,194 --> 00:28:01,647
Αποκλείεται.
Είσαι εδώ.

432
00:28:01,709 --> 00:28:04,240
Η μέρα σου χάλασε
επειδή ένας τύπος παρήγγειλε τσάι;

433
00:28:04,280 --> 00:28:06,233
Όχι, όχι ακριβώς.

434
00:28:06,715 --> 00:28:09,137
Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό.
Αυτός...

435
00:28:09,441 --> 00:28:11,090
Με αποκάλεσε πικραμένο, Μπέκυ.

436
00:28:11,129 --> 00:28:13,090
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Εγώ, πικραμένος;

437
00:28:13,199 --> 00:28:15,535
Όχι, όχι εσύ.

438
00:28:16,025 --> 00:28:18,939
Ναι, υποθέτω ότι έχει υπέροχη ατμόσφαιρα.

439
00:28:19,135 --> 00:28:21,925
Εκτός από έναν από αυτούς τους υπαλλήλους.
Πάρα πολύ εσπρέσο, υποθέτω.

440
00:28:22,026 --> 00:28:23,307
- Αλήθεια;
- Ναι.

441
00:28:23,346 --> 00:28:25,495
Αν όχι για την άλλη κοπέλα και
ο αστείος τύπος που δουλεύει εδώ,

442
00:28:25,526 --> 00:28:27,385
Μάλλον θα είχα ήδη φύγει.

443
00:28:27,836 --> 00:28:29,422
Ω, καλά.
Τι κάνεις;

444
00:28:29,478 --> 00:28:32,220
Είμαστε στην παραλία... αποβάθρα.

445
00:28:32,266 --> 00:28:35,251
Κοιτάξτε, θέλετε να επιστρέψετε απόψε;
Έχετε δείπνο;

446
00:28:35,290 --> 00:28:36,727
Εσύ, θες να μαζευτούμε αργότερα;

447
00:28:36,766 --> 00:28:39,727
Δείπνο απόψε, Ντοναβάν;
Δεν ξέρω.

448
00:28:39,775 --> 00:28:41,345
Ναί. Στη θέση μου.

449
00:28:41,954 --> 00:28:44,657
- Ο Κέβιν λέει 7 η ώρα στη θέση του.
- Ναι.

450
00:28:45,173 --> 00:28:47,423
- Αντίο.
- Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.

451
00:28:47,478 --> 00:28:50,477
Καλό ακούγεται φίλε.
Μιλάμε αργότερα.

452
00:28:53,239 --> 00:28:55,121
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

453
00:28:55,184 --> 00:28:58,528
- Ποιος ήταν αυτός;
- Αυτός ήταν ο φίλος μου, ο Μπεν, από το κολέγιο.

454
00:28:59,074 --> 00:29:02,129
Μου αρέσει όταν το σχέδιο συνδυάζεται.

455
00:29:02,582 --> 00:29:03,879
Τι;

456
00:29:04,746 --> 00:29:06,410
Α-ομάδα.

457
00:29:08,403 --> 00:29:09,762
Πώς είναι το τσάι;

458
00:29:09,817 --> 00:29:11,614
Ε, είναι καλό, στην πραγματικότητα.

459
00:29:11,692 --> 00:29:14,645
Το περίμενα αυτό
την αμυδρή γεύση του αρσενικού.

460
00:29:15,184 --> 00:29:16,957
Γεια, μην σε πειράζει ο Donavan.

461
00:29:17,028 --> 00:29:20,114
Πραγματικά είναι πολύ κουλ.
Νομίζω ότι απλώς έχει μια κακή μέρα.

462
00:29:20,154 --> 00:29:22,217
Α, το κρύβει τόσο καλά.

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,897
- Περίμενε, αυτός ήταν ο ιδιοκτήτης;
- Ναι.

464
00:29:25,092 --> 00:29:27,545
Όχι, κάπως η ζωή της
μου θυμίζει ταινία.

465
00:29:27,647 --> 00:29:29,209
Ναι, σαν ταινία τρόμου.

466
00:29:29,336 --> 00:29:31,133
Όχι, περισσότερο σαν ρομαντική κωμωδία.

467
00:29:31,188 --> 00:29:34,570
Αλλά, δεν έχω δει ποτέ ένα αρκετά
Ενδιαφέρουσα, όπως και η χρονολογική της ζωή.

468
00:29:34,626 --> 00:29:35,923
- Α;
- Α, ναι.

469
00:29:36,033 --> 00:29:39,260
Έκανε μια έρευνα στο σύνολό της
Το θέμα "Πώς να πάρεις τον άντρα",

470
00:29:39,323 --> 00:29:42,901
Τώρα, έχει αυτή τη θεωρία ότι
θα πρέπει απλώς να μελετήσετε για το ραντεβού σας.

471
00:29:43,166 --> 00:29:45,971
- Μελέτη, μελέτη τι;
- ο τύπος.

472
00:29:46,080 --> 00:29:48,588
Τα πάντα για αυτόν,
η δουλειά του, τα χόμπι του,

473
00:29:48,659 --> 00:29:51,526
Υποθέτω, για να μπορεί να μιλήσει
όλα όσα ασχολείται στο ραντεβού.

474
00:29:51,596 --> 00:29:53,963
Τι γίνεται όμως με το τι ασχολείται;

475
00:29:55,276 --> 00:29:56,948
Δεν ξέρω.

476
00:29:58,401 --> 00:29:59,440
Ναι.

477
00:29:59,518 --> 00:30:01,963
- Εντάξει, πρέπει να φύγω.
- Τα λέμε.

478
00:30:19,042 --> 00:30:20,643
Μπορώ να σε βοηθήσω;

479
00:30:20,925 --> 00:30:22,714
- Μπεν;
- Μπέκυ;

480
00:30:22,761 --> 00:30:24,573
Τέλειο να έχουμε επιτέλους
σε γνώρισα προσωπικά.

481
00:30:24,678 --> 00:30:26,030
Ναι.

482
00:30:26,132 --> 00:30:29,351
Μια απρόσμενη απόλαυση.
Έλα μέσα.

483
00:30:30,469 --> 00:30:33,077
Γεια, είναι ο άνθρωπος.

484
00:30:33,319 --> 00:30:35,327
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

485
00:30:35,553 --> 00:30:39,046
Εντάξει, γνώρισες ήδη την Μπέκυ.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό

486
00:30:39,093 --> 00:30:42,062
Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.
Είμαστε διαδικτυακοί φίλοι.

487
00:30:42,109 --> 00:30:44,656
Παρόλα αυτά, δεν είδα να με ανάρτηση
οτιδήποτε για την επίσκεψη.

488
00:30:44,696 --> 00:30:47,906
Ήμουν έκπληξη
ακόμα και τόσο πολύ στον εαυτό μου.

489
00:30:48,133 --> 00:30:50,250
Λοιπόν, εδώ, μπορώ να το πάρω αυτό.

490
00:30:50,305 --> 00:30:52,851
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;

491
00:30:52,969 --> 00:30:54,492
Ναι.

492
00:30:58,796 --> 00:31:00,913
Εντάξει, τι κάνεις;

493
00:31:00,984 --> 00:31:03,304
Ακριβώς αυτό που με ρώτησες
να είναι μέχρι.

494
00:31:03,343 --> 00:31:04,492
Τι λες;

495
00:31:04,531 --> 00:31:07,373
Απόψε έπρεπε να είναι μια ησυχία
δείπνο με τον Donavan για να της φτιάξει τη διάθεση.

496
00:31:07,414 --> 00:31:11,633
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω να βρεις κάποιον
για εκείνη, για να είναι ευτυχισμένη, σωστά;

497
00:31:11,742 --> 00:31:16,719
Ο Μπεν είναι τέλειος. Το σκέφτηκα μόνος μου.
Είναι αστείος, έξυπνος, δημιουργικός.

498
00:31:16,813 --> 00:31:19,063
Ξεκουρασμένος, αξύριστος και αχρείαστος.

499
00:31:19,126 --> 00:31:22,462
Όταν το είπα αυτό, εννοούσα να βοηθήσετε
θα την πάρω πίσω μαζί με τον Πάτρικ.

500
00:31:22,556 --> 00:31:25,978
Γεια, μπορεί να εννοούσες αυτό,
αλλά σίγουρα δεν είναι αυτό που είπες.

501
00:31:26,024 --> 00:31:27,431
Πώς δεν το έπιασες αυτό;

502
00:31:27,470 --> 00:31:29,634
Γιατί δεν το είπες.

503
00:31:29,774 --> 00:31:32,817
Καλά. Και λοιπόν; Συναντιούνται και
Το βιολί αρχίζει να παίζει, αυτό είναι το σχέδιό σου;

504
00:31:32,875 --> 00:31:35,532
Ισως. Ας δούμε μόνο
τι έγινε.

505
00:31:35,783 --> 00:31:39,306
Είναι μια καλή ιδέα.
Είχα μια καλή ιδέα.

506
00:31:41,327 --> 00:31:43,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό.

507
00:31:43,649 --> 00:31:45,532
Θα το πάρω.

508
00:31:51,312 --> 00:31:53,188
Αυτό δεν συμβαίνει.

509
00:31:53,634 --> 00:31:55,774
Σε παρακαλώ, πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει.

510
00:31:55,845 --> 00:31:56,985
Donavan, αυτό είναι...

511
00:31:57,017 --> 00:31:58,704
- Γνωριστήκαμε.
- Έχεις;

512
00:31:58,743 --> 00:32:01,079
Ναι, αυτός είναι ο τρελός του καφέ
που σχεδόν με ανατρέπουν.

513
00:32:01,150 --> 00:32:03,176
Μου κατέστρεψες όλη τη μέρα.

514
00:32:03,324 --> 00:32:05,137
Με την παραγγελία του τσαγιού;

515
00:32:05,294 --> 00:32:07,528
Πρέπει πραγματικά να βγεις περισσότερο.

516
00:32:08,176 --> 00:32:10,489
Εμμένω.
Εμείς, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

517
00:32:10,575 --> 00:32:13,067
Το κάνεις αυτό.
Χρειάζομαι μια μικρή Ντέμπι.

518
00:32:13,746 --> 00:32:15,075
Ο Ντόναβαν, ο Μπεν ήταν...

519
00:32:15,130 --> 00:32:18,012
Ω, όχι. Ξέρω γιατί είναι εδώ.
Εσείς;

520
00:32:18,106 --> 00:32:20,278
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
κατέχει αυτό το καφενείο.

521
00:32:20,349 --> 00:32:23,653
Πώς μένετε στην επιχείρηση με
τη συγκεκριμένη μάρκα εξυπηρέτησης πελατών σας;

522
00:32:23,689 --> 00:32:25,521
Γεια, αυτή είναι η αδερφή μου
μιλάς για.

523
00:32:25,576 --> 00:32:26,959
Η αδερφή σου;

524
00:32:27,209 --> 00:32:29,873
- Αυτή είναι η αδερφή της;
- Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

525
00:32:30,317 --> 00:32:33,599
Μπεν, κάνε μου τη χάρη. Την επόμενη φορά
μιλάς με τον φίλο σου Φρανκ,

526
00:32:33,862 --> 00:32:36,341
πες του, ελπίζω
πνίγεται στο chai του.

527
00:32:37,130 --> 00:32:38,755
Θα έπρεπε να την ακολουθήσω.

528
00:32:38,873 --> 00:32:41,092
Καλή δουλειά γλυκιά μου.
Είχατε μια καλή ιδέα.

529
00:32:44,757 --> 00:32:46,474
Ποιος είναι ο Φρανκ;

530
00:32:55,917 --> 00:32:58,354
Ο Μπεν είναι φίλος του Κέβιν από το κολέγιο.

531
00:32:58,729 --> 00:33:00,409
Όχι αυτός που νόμιζα ότι ήταν.

532
00:33:00,494 --> 00:33:02,690
Πραγματικά;
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν;

533
00:33:03,464 --> 00:33:05,433
Εντάξει, μόνο για σένα λέγαμε.

534
00:33:05,479 --> 00:33:06,581
Και χαίρομαι που επέστρεψες.

535
00:33:06,627 --> 00:33:07,919
Πήρε λίγη προπόνηση.

536
00:33:07,979 --> 00:33:11,643
Και ταιριάζει καλύτερα στην περιέργειά μου
την αίσθηση της αυτοσυντήρησής μου.

537
00:33:11,972 --> 00:33:13,355
Εμ...

538
00:33:13,946 --> 00:33:19,828
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι δυνατό, Μπεν,
ότι μπορεί να έχω...

539
00:33:20,125 --> 00:33:22,469
βιαστείτε να βγάλετε κάποια συμπεράσματα
που ήταν ανακριβείς

540
00:33:22,509 --> 00:33:26,391
και μπορεί να έχω...
σου φέρθηκαν άδικα ανιστόρητα.

541
00:33:26,657 --> 00:33:28,266
Για αυτό ζητά συγγνώμη.

542
00:33:28,407 --> 00:33:29,625
Αυτό ήταν μια συγγνώμη;

543
00:33:29,672 --> 00:33:31,204
Απ... Δεκτή η συγγνώμη.

544
00:33:31,274 --> 00:33:34,407
Εντάξει, τώρα, αυτό έγινε.
Ποιος είναι ο Φρανκ;

545
00:33:34,899 --> 00:33:38,225
Ο τύπος με τον οποίο γελούσες
πριν έρθεις εδώ χθες.

546
00:33:38,516 --> 00:33:40,821
Α, αυτός;
Εκείνος, με σταμάτησε στο δρόμο.

547
00:33:40,845 --> 00:33:42,853
Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Αυτός, ήξερε κάποιες από τις δουλειές μου.

548
00:33:42,884 --> 00:33:44,079
- Τι δουλειά;
- Ναι, τι κάνεις;

549
00:33:44,127 --> 00:33:45,321
Είναι διάσημος θεατρικός συγγραφέας.

550
00:33:45,376 --> 00:33:47,483
- Μπορεί να έχετε διαβάσει για αυτόν.
- Είμαι συγγραφέας.

551
00:33:47,609 --> 00:33:48,961
Μπρόντγουεϊ.

552
00:33:49,163 --> 00:33:51,671
Χρειαζόταν
ένα εμπνευσμένο μέρος για να γράψετε,

553
00:33:51,742 --> 00:33:53,179
Το πρότεινα εδώ.

554
00:33:53,218 --> 00:33:56,156
Είσαι σίγουρος ότι σκέφτηκες
ήταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή;

555
00:33:56,976 --> 00:34:00,921
Έφερα σαν πλήρης ψυχολόγος
πάνω από τίποτα απολύτως.

556
00:34:00,991 --> 00:34:04,523
Ξέρεις, δεν τελείωσε το "τίποτα",
ήταν πάνω από "τσάι" όπως θυμάμαι.

557
00:34:05,651 --> 00:34:09,072
Λοιπόν, αν βοηθάει, νομίζω
πίνετε δωρεάν τσάι για μια ζωή.

558
00:34:09,119 --> 00:34:10,947
Λοιπόν, αν σε ξέρω,
μπορώ να πάρω κι εγώ αυτή τη συμφωνία;

559
00:34:10,986 --> 00:34:12,440
Έχετε αυτή τη συμφωνία.

560
00:34:13,187 --> 00:34:15,430
Στην πραγματικότητα, θα δοκίμαζα τον καφέ.

561
00:34:16,974 --> 00:34:18,594
Θα έπρεπε.

562
00:34:19,422 --> 00:34:20,531
είναι καλό.

563
00:34:20,638 --> 00:34:22,258
Έχω ακούσει λοιπόν.

564
00:34:22,914 --> 00:34:26,103
Εντάξει... μπορώ να σου φτιάξω κάτι
και να σου το φέρεις.

565
00:34:26,611 --> 00:34:29,376
Αυτό θα είναι, αυτό θα είναι υπέροχο.
Ναι, ευχαριστώ.

566
00:34:35,492 --> 00:34:38,172
Οπότε, παραδεχτείτε το. Ο Μπεν είναι ωραίος.

567
00:34:38,446 --> 00:34:41,055
Δεν είναι αγενής.

568
00:34:41,422 --> 00:34:43,758
Και δεν είναι κακό να τον κοιτάξεις.

569
00:34:43,852 --> 00:34:45,407
Δεν είπα ότι ήταν.

570
00:34:45,492 --> 00:34:47,367
Λοιπόν, προσέξατε;

571
00:34:48,343 --> 00:34:50,711
- Απολύθηκες.
- Όχι, δεν είμαι.

572
00:34:51,969 --> 00:34:53,391
Πρόστιμο.

573
00:34:54,913 --> 00:34:57,483
Πρέπει να ήταν αρκετά νέα
όταν άνοιξε αυτό το μέρος, ε;

574
00:34:57,632 --> 00:34:58,850
Δεκαεννέα.

575
00:34:58,936 --> 00:35:01,038
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

576
00:35:01,202 --> 00:35:02,952
Ναι, αυτή είναι.

577
00:35:03,130 --> 00:35:06,380
Για να μην πω έξυπνο,
αστείο, όμορφο.

578
00:35:06,427 --> 00:35:08,710
Ναι, για να μην τα αναφέρω.

579
00:35:10,223 --> 00:35:11,945
Και τρομερό, επίσης.

580
00:35:12,474 --> 00:35:13,615
Πολύ ενδιαφέρον.

581
00:35:13,646 --> 00:35:15,779
Λοιπόν έχεις λίγο...

582
00:35:20,248 --> 00:35:21,741
Σκατά.

583
00:35:23,895 --> 00:35:25,366
κύριε Κόνερ.

584
00:35:26,432 --> 00:35:28,839
- Γεια, Ντόναβαν. Τι κάνετε;
- Καλά.

585
00:35:29,261 --> 00:35:30,706
Χαίρομαι που σε βλέπω.

586
00:35:31,010 --> 00:35:33,714
Άκου, λυπάμαι
για το θέμα της υγείας σας.

587
00:35:33,799 --> 00:35:35,269
Δεν έχω ιδέα.

588
00:35:35,494 --> 00:35:36,917
θα είμαι καλά.

589
00:35:37,191 --> 00:35:40,729
Ναι, η πώληση της τράπεζας δεν είναι
κάτι που ήθελα πολύ να κάνω,

590
00:35:40,776 --> 00:35:43,878
αλλά, ξέρετε, αυτό είναι το καλύτερο
για την οικογένειά μου αυτή τη στιγμή.

591
00:35:43,956 --> 00:35:44,964
Δικαίωμα.

592
00:35:44,995 --> 00:35:47,261
Έχω ακούσει ότι οι νέοι ιδιοκτήτες είναι

593
00:35:47,308 --> 00:35:50,409
όντας λίγο πιο επιθετικός
σε συγκεκριμένη περιοχή από ό,τι ήμουν;

594
00:35:50,605 --> 00:35:52,410
Ναι. Εμ...

595
00:35:52,745 --> 00:35:55,261
μου είπε ο Φρανκ Μίλερ
αποκλείουν τον επόμενο μήνα.

596
00:35:55,386 --> 00:35:57,276
Ω, όχι, Ντόναβαν.

597
00:35:59,464 --> 00:36:02,189
Εγώ, δεν σκέφτηκα
αυτό θα σου έκαναν.

598
00:36:02,933 --> 00:36:05,308
Υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει;

599
00:36:06,074 --> 00:36:09,754
Λοιπόν, δεν θα με ακούσουν.
Αν είναι αυτό που ρωτάς.

600
00:36:11,896 --> 00:36:14,176
Είμαι, λυπάμαι πραγματικά.

601
00:36:14,551 --> 00:36:16,160
Σας ευχαριστώ.

602
00:36:38,563 --> 00:36:41,273
Λοιπόν, φαίνεται ότι το παίρνεις
πολλά γραφόμενα εδώ.

603
00:36:41,359 --> 00:36:43,195
Έχω κάνει μερικές σελίδες.

604
00:36:43,357 --> 00:36:46,053
Δεν ξέρεις ευχαρίστηση στη δουλειά
βάζει την τελειότητα στη δουλειά.

605
00:36:46,123 --> 00:36:47,171
Καλά τα είπες.

606
00:36:47,226 --> 00:36:49,765
Το έγραψες αυτό;
είσαι καλός.

607
00:36:49,960 --> 00:36:52,420
Φοβάμαι ότι ο Αριστοτέλης με νίκησε σε αυτό.

608
00:36:53,126 --> 00:36:54,977
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το κάνεις
να είσαι λίγο, Μπεν;

609
00:36:55,009 --> 00:36:57,447
Δηλαδή, δεν τα έχουμε όλα
τα γείσα της Νέας Υόρκης εδώ. Όμως,...

610
00:36:57,486 --> 00:36:59,634
- Όχι. Η πόλη είναι υπερεκτιμημένη.
- Η πόλη είναι υπερεκτιμημένη.

611
00:36:59,822 --> 00:37:01,635
- Ακριβώς.
- Ακριβώς.

612
00:37:02,533 --> 00:37:05,657
Χμ... Νιώθω ότι μπορώ να σκεφτώ εδώ.

613
00:37:06,346 --> 00:37:07,541
Ελεγχος!

614
00:37:07,823 --> 00:37:10,292
Λοιπόν, είναι καλό να ξέρεις ότι θα το κάνεις
γράψε κάτι νέο σύντομα.

615
00:37:10,385 --> 00:37:14,042
Είμαι σίγουρος ότι ο Αριστοτέλης θα ανακουφιστεί
να έχει πίσω τα αποσπάσματα του.

616
00:37:15,096 --> 00:37:18,135
- Όλα καλά για απόψε παιδιά;
- Πήρα τα φυλλάδια σήμερα το πρωί.

617
00:37:18,190 --> 00:37:19,886
Τι συμβαίνει απόψε;

618
00:37:20,082 --> 00:37:22,331
Θα πρέπει να έρθετε
και δείτε μόνοι σας.

619
00:37:22,761 --> 00:37:24,503
Ίσως, θα το κάνω.

620
00:37:24,722 --> 00:37:26,675
Ματ.

621
00:37:30,907 --> 00:37:33,298
Και φέρτε το πορτοφόλι σας.

622
00:37:40,117 --> 00:37:41,758
Είναι μόνο πέντε σελίδες.

623
00:37:41,829 --> 00:37:44,345
Επιβραδύνετε και αισθάνεστε καλά
για να το ξαναπάω, όμως.

624
00:37:44,406 --> 00:37:48,734
Όχι, 5 πολύ καλές σελίδες.
Λατρεύω όλη την αρένα της μικρής πόλης.

625
00:37:48,820 --> 00:37:51,344
Γεια, ξέρετε,
Το παιχνίδι του Andrew σε τρεις εβδομάδες.

626
00:37:51,415 --> 00:37:53,664
-Λέτε ψέματα.
- Λοιπόν, έχεις δίκιο.

627
00:37:53,711 --> 00:37:55,211
Γεια, τηλεφώνησέ με όταν έχεις
περισσότερες σελίδες για να μου στείλετε.

628
00:37:55,243 --> 00:37:57,036
Ανυπομονώ να δω αυτό το πράγμα.

629
00:37:57,254 --> 00:38:00,505
- Αύριο το πρωί δουλεύει;
- Είμαι, το κλείνω τώρα.

630
00:38:15,552 --> 00:38:17,802
Όλα αυτά τα σκέφτηκε μόνη της;

631
00:38:18,052 --> 00:38:20,568
Αφού πέρασε το καλοκαίρι εκεί.
Ναι.

632
00:38:20,670 --> 00:38:23,107
Αγοράζει όλο τον καφέ
ψήνει από αυτά.

633
00:38:23,240 --> 00:38:25,326
Έτσι στηρίζουν τα χωριά τους.

634
00:38:25,647 --> 00:38:28,373
Τώρα, μερικές φορές το χρόνο,
ρίχνει τον έρανο.

635
00:38:38,492 --> 00:38:42,328
Με συγχωρείτε όλοι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

636
00:38:42,469 --> 00:38:45,922
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω όλους
για ένα τραγούδι απόψε...

637
00:38:46,024 --> 00:38:49,016
ο καταπληκτικός, Donavan Turner.
Ας...

638
00:38:57,861 --> 00:38:59,391
Γεια σου.

639
00:39:00,548 --> 00:39:03,626
Χμ, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να βγω απόψε.

640
00:39:03,751 --> 00:39:07,751
Η υποστήριξή σας σε αυτή τη φιλανθρωπία
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

641
00:39:08,955 --> 00:39:13,725
Το ξέρω, πολλοί από εσάς
είχα την ευκαιρία να γνωρίσω τη μητέρα μου.

642
00:39:14,033 --> 00:39:15,611
Ήταν...

643
00:39:15,869 --> 00:39:17,025
μια καταπληκτική γυναίκα.

644
00:39:17,080 --> 00:39:19,783
Και με μύησε σε όλα αυτά.

645
00:39:20,501 --> 00:39:24,064
Δεν μπορούσε να πάει πέντε λεπτά
χωρίς να παραθέσω τη Βίβλο και...

646
00:39:24,275 --> 00:39:27,814
Πάντα μου το θύμιζε
ότι το «αγαπώ» είναι ρήμα.

647
00:39:28,611 --> 00:39:31,712
Και αυτό είναι που
Το θέμα είναι «Φέρε ένα καλύτερο αύριο».

648
00:39:32,165 --> 00:39:36,017
Και χαίρομαι πολύ που είναι κοντά
στην καρδιά σου όπως είναι στη δική μου.

649
00:39:47,214 --> 00:39:52,244
♪ Περπάτα μαζί μου στην πλευρά του ωκεανού ♪

650
00:39:53,707 --> 00:39:59,113
♪ Μαζί θα πάρουμε αυτή τη ζωή ♪

651
00:40:00,824 --> 00:40:07,035
♪ Καθώς ο ήλιος λιώνει σε ροζ και μπλε ♪

652
00:40:08,153 --> 00:40:13,700
♪ Έτσι η καρδιά μου λιώνει για σένα ♪

653
00:40:14,645 --> 00:40:20,043
♪ Χόρεψε μαζί μου κάτω από τα αστέρια ♪

654
00:40:20,155 --> 00:40:26,498
♪ Ω, χόρεψε με τυλιγμένο στην αγκαλιά σου ♪

655
00:40:27,202 --> 00:40:33,163
♪ Γίνε εσύ η στροφή και εγώ θα είμαι το τραγούδι ♪

656
00:40:33,287 --> 00:40:39,865
♪ Ω, βλέπεις ότι ανήκουμε; ♪

657
00:40:42,546 --> 00:40:47,998
♪ Εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε ♪

658
00:40:49,202 --> 00:40:54,374
♪ Όπως είναι η ακτή προς τη θάλασσα ♪

659
00:40:54,943 --> 00:41:01,201
♪ Ω, άσε με να είμαι το χέρι σου να το κρατάς ♪

660
00:41:01,513 --> 00:41:07,388
♪ Η αγαπημένη σου σε φιλάει όταν γεράσεις ♪

661
00:41:07,849 --> 00:41:09,911
- Είναι καλή, ε;
- ♪ Χόρεψε μαζί μου... ♪

662
00:41:10,021 --> 00:41:12,521
Απίστευτο.
Αυτοί οι άνθρωποι την αγαπούν.

663
00:41:12,622 --> 00:41:16,537
- Τι να μην αγαπάς;
- ♪ Ω, χόρεψε μαζί μου... ♪

664
00:41:16,670 --> 00:41:20,108
♪ τυλιγμένο στην αγκαλιά σου ♪

665
00:41:20,311 --> 00:41:26,147
♪ Γίνε εσύ η στροφή και εγώ θα είμαι το τραγούδι ♪

666
00:41:26,208 --> 00:41:31,981
♪ Ω, βλέπεις ότι ανήκουμε; ♪

667
00:41:32,137 --> 00:41:38,481
♪ Ω, μπορείτε να δείτε ότι εμείς... ♪

668
00:41:39,997 --> 00:41:43,520
♪ ανήκεις; ♪

669
00:41:44,457 --> 00:41:47,511
Οαααα!!!

670
00:41:50,612 --> 00:41:52,386
Σας ευχαριστώ.

671
00:42:04,253 --> 00:42:05,557
Πατρίκιος.

672
00:42:05,604 --> 00:42:07,080
Γεια.

673
00:42:10,569 --> 00:42:12,148
Γεια σου.

674
00:42:33,221 --> 00:42:37,018
Λοιπόν, λέτε ότι είναι καλό πράγμα
τότε που επέστρεψε;

675
00:42:37,097 --> 00:42:38,605
Είναι σπουδαίο πράγμα.

676
00:42:38,698 --> 00:42:40,120
Είδες το πρόσωπό της;

677
00:42:40,206 --> 00:42:42,862
- Σίγουρα είναι ακόμα εκεί.
- Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε.

678
00:42:42,917 --> 00:42:44,814
Ω, πώς μπορείς να ξεχάσεις
για το παρελθόν, μωρό μου;

679
00:42:44,839 --> 00:42:47,104
Το θέμα ανάμεσα σε σένα και τον Πάτρικ
ήταν, τι, πριν από δύο χρόνια.

680
00:42:47,151 --> 00:42:51,034
Λοιπόν, το πρόβλημα δεν είναι πότε συνέβη,
είναι ότι συνέβη καθόλου.

681
00:42:51,337 --> 00:42:54,103
Σε κέρδισε στην κορυφή
αυτού του τοίχου αναρρίχησης από αυτό που...

682
00:42:54,275 --> 00:42:56,439
- 7 δευτερόλεπτα;
- Αφού πάτησε το χέρι μου.

683
00:42:56,486 --> 00:42:58,971
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Βεβαίως, ήταν.

684
00:42:59,080 --> 00:43:02,268
Το γεγονός είναι ότι ο Ντόναβαν μπορεί
έχουν πραγματικά μια ευκαιρία τώρα.

685
00:43:02,503 --> 00:43:04,907
Δηλαδή, με όλα όσα συμβαίνουν
στο καφενείο,

686
00:43:04,932 --> 00:43:06,424
δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος χρόνος.

687
00:43:06,495 --> 00:43:09,480
Μπεξ, δεν είναι ακριβώς αυτό
μια δημόσια γνώση.

688
00:43:11,909 --> 00:43:15,596
Λοιπόν, ο Μπεν δεν είναι οποιοσδήποτε.
Μπορεί να είναι αξιόπιστος.

689
00:43:15,800 --> 00:43:17,237
Μπορείτε να σας εμπιστευτούν;

690
00:43:17,331 --> 00:43:18,346
Ναι.

691
00:43:18,409 --> 00:43:20,729
Ποιο είναι το πρόβλημα
με το καφενείο;

692
00:43:21,441 --> 00:43:22,846
Τζιν.

693
00:43:35,443 --> 00:43:38,115
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Caroline είναι παντρεμένη.

694
00:43:38,163 --> 00:43:40,296
Της έκανα babysitting μετά το σχολείο.

695
00:43:40,380 --> 00:43:43,060
Ναι, η μαμά μου το πήρε εντελώς
πάνω από τον προγραμματισμό του γάμου.

696
00:43:43,138 --> 00:43:45,388
Όχι πριν πάρει την όρασή της
σε εγγόνια.

697
00:43:45,458 --> 00:43:48,224
Λοιπόν, αυτό ήθελε
εδώ και λίγο καιρό.

698
00:43:48,334 --> 00:43:50,404
Ναι, έχει.

699
00:43:56,152 --> 00:43:59,598
Λοιπόν, η Μπέκυ και ο Κέβιν.
Φαίνεται να σοβαρεύουν.

700
00:43:59,731 --> 00:44:01,512
Ναι, έτσι νομίζω.

701
00:44:01,551 --> 00:44:03,137
Ξέρεις, αυτός...

702
00:44:03,324 --> 00:44:06,832
φαίνεται να την καταλαβαίνει πάντως
ότι κανένας από τους υπόλοιπους δεν μπορεί.

703
00:44:07,036 --> 00:44:09,871
Λοιπόν, σίγουρα έχει το δικό της μυαλό.

704
00:44:10,262 --> 00:44:12,153
Το εμπόριο των γυναικών Turner.

705
00:44:12,355 --> 00:44:14,816
Και η ευλογία και η κατάρα, σωστά;

706
00:44:14,950 --> 00:44:16,301
Ναι.

707
00:44:16,465 --> 00:44:19,738
Σαγηνευτικό και μπερδεμένο.

708
00:44:28,970 --> 00:44:31,196
Χαίρομαι που ήρθες απόψε.

709
00:44:31,884 --> 00:44:33,353
Λοιπόν, είμαι εγώ.

710
00:44:33,946 --> 00:44:36,571
Δεν ήμουν σίγουρος τι να περιμένω.

711
00:44:36,783 --> 00:44:38,962
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

712
00:44:39,415 --> 00:44:41,556
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,892
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι;

714
00:44:44,986 --> 00:44:47,532
Χμ... Όχι, περπατώ.

715
00:44:47,649 --> 00:44:49,431
Θα περπατήσω κι εγώ μαζί σου.

716
00:44:49,580 --> 00:44:52,126
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ τρία μπλοκ.

717
00:44:55,707 --> 00:44:57,959
Φαντάζομαι, τότε είναι καληνύχτα.

718
00:44:58,724 --> 00:45:00,333
Καλά.

719
00:45:01,756 --> 00:45:03,763
Ίσως έρθω αύριο από το μαγαζί.

720
00:45:03,990 --> 00:45:06,959
Ναι, θα πάρω ένα τριπλό
καραμέλα μόκα σε πάει για σένα.

721
00:45:07,182 --> 00:45:08,818
Θυμάσαι.

722
00:45:11,115 --> 00:45:12,897
Κάτι που δεν ξεχνάς.

723
00:45:14,403 --> 00:45:17,670
Καλά. Ε, ναι.
Θα τα πούμε αύριο.

724
00:45:18,022 --> 00:45:19,584
Τα λέμε.
Ναι.

725
00:45:34,876 --> 00:45:37,751
Είπε ότι ήθελε
να ξαναβρεθούμε μαζί σου;

726
00:45:39,064 --> 00:45:40,580
Πραγματικά δεν μπήκαμε σε αυτό.

727
00:45:40,647 --> 00:45:41,860
Φυσικά, το κάνει.

728
00:45:41,962 --> 00:45:44,056
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος
και ξέρει τι έχασε.

729
00:45:44,106 --> 00:45:45,831
Δηλαδή γιατί έφυγε;

730
00:45:46,144 --> 00:45:49,128
- Θα τον ξαναδείς;
- Πότε θα τον ξαναδείς;

731
00:45:49,174 --> 00:45:51,534
Εντάξει, αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις,
αυτός...

732
00:45:52,518 --> 00:45:55,206
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί και είπε
δεν μπορούσε να σταματήσει.

733
00:45:56,394 --> 00:45:58,636
Θα τον έκανα
το αγαπημένο του ποτό,

734
00:45:58,949 --> 00:46:01,066
αλλά, μου ζήτησε να τον συναντήσω
για δείπνο αντ' αυτού.

735
00:46:01,177 --> 00:46:02,193
Βλέπω;

736
00:46:02,246 --> 00:46:03,488
Είναι τόσο έξυπνος άνθρωπος.

737
00:46:03,621 --> 00:46:06,870
Κάνει την κίνησή του,
ανταλλάσσοντας ραντεβού για καφέ για δείπνο.

738
00:46:07,136 --> 00:46:09,464
Η ζωή σας θα μπορούσε να αλλάξει.

739
00:46:09,527 --> 00:46:10,972
Χμ, έχει δίκιο.

740
00:46:11,049 --> 00:46:12,401
Θέλεις...

741
00:46:12,479 --> 00:46:14,809
να αλλάξει όλη σου η ζωή;

742
00:46:16,707 --> 00:46:19,176
Τα πράγματα ήδη αλλάζουν.

743
00:46:20,393 --> 00:46:23,596
Ναι...
Είναι.

744
00:46:25,505 --> 00:46:27,303
Καλημέρα.

745
00:46:31,212 --> 00:46:32,521
Καλημέρα.

746
00:46:32,616 --> 00:46:36,185
Χμ, καφέ ή τσάι, ακόμα;

747
00:46:36,412 --> 00:46:38,162
Καφέ.

748
00:46:38,694 --> 00:46:40,936
Γεια, ήσουν καταπληκτικός χθες το βράδυ.

749
00:46:41,061 --> 00:46:43,991
Λατρεύω τη φιλανθρωπία σου.
Δεν έχω ιδέα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.

750
00:46:44,295 --> 00:46:46,436
Ω, ευχαριστώ.

751
00:46:46,671 --> 00:46:48,812
Χάρηκα που πέρασες.

752
00:46:49,727 --> 00:46:51,339
Τι μέγεθος;

753
00:46:52,917 --> 00:46:55,659
Ε, μεγάλο.
Ευχαριστώ.

754
00:47:02,834 --> 00:47:04,772
- Γεια σου.
- Γεια σου.

755
00:47:04,968 --> 00:47:06,569
Πάτρικ Κόουλ, Φρανκ Μίλερ.

756
00:47:06,608 --> 00:47:08,350
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
- Το ίδιο και εδώ.

757
00:47:08,389 --> 00:47:09,858
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

758
00:47:09,921 --> 00:47:12,796
Ξέρεις, δεν έχω ακούσει τίποτα
αλλά καλά πράγματα για σένα.

759
00:47:13,014 --> 00:47:16,413
Κάνεις πραγματικά φήμη
για τον εαυτό σας στο Σικάγο.

760
00:47:16,459 --> 00:47:18,788
Εκτιμώ πολύ που μας γνωρίσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Φρανκ.

761
00:47:18,842 --> 00:47:20,905
Λοιπόν, ήμουν απλά ενθουσιασμένος
για να λάβετε την κλήση σας

762
00:47:20,937 --> 00:47:23,304
και με ιντριγκάρει πολύ
το σχέδιό σας να βοηθήσετε τη δεσποινίς Τέρνερ.

763
00:47:23,377 --> 00:47:25,452
Τα παιδιά μου πρέπει να μπορούν
για να εργαστείτε γρήγορα σε αυτό.

764
00:47:25,514 --> 00:47:27,084
Αν μπορούμε να συμφωνήσουμε,

765
00:47:27,131 --> 00:47:28,983
μπορείτε να συναντηθείτε με τον Donavan
και εγώ την Πέμπτη;

766
00:47:29,022 --> 00:47:30,124
Πέμπτη;

767
00:47:30,163 --> 00:47:33,046
Όχι, φεύγω για Λονδίνο
αύριο το βράδυ.

768
00:47:33,881 --> 00:47:35,709
Τότε πρέπει να φτιάξουμε
αυτή η συμφωνία γίνεται σήμερα.

769
00:47:35,780 --> 00:47:37,827
Λειτουργεί για μένα.

770
00:48:12,229 --> 00:48:13,409
Λοιπόν;

771
00:48:13,464 --> 00:48:15,245
Οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να ζήσει με αυτό.

772
00:48:15,893 --> 00:48:17,651
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλεφώνημα στον σύντροφό μου.

773
00:48:17,683 --> 00:48:19,862
Αν πει εντάξει,
θα εκτυπώσουμε αυτό το έγγραφο.

774
00:48:19,908 --> 00:48:21,714
- Θα είμαστε καλά.
- Τέλεια.

775
00:48:21,761 --> 00:48:23,669
Ξέρεις, πήρα γρήγορα
τηλεφώνημα να κάνω επίσης.

776
00:48:23,694 --> 00:48:25,216
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Περίπου άλλες ώρες;

777
00:48:25,247 --> 00:48:27,325
Ε, ναι, για αυτό.

778
00:48:37,301 --> 00:48:39,473
- Γεια;
- Γεια, Ντόναβαν.

779
00:48:39,550 --> 00:48:43,098
Λυπάμαι πολύ. θα γίνω
λίγο αργά απόψε για δείπνο.

780
00:48:43,544 --> 00:48:44,723
Ω.

781
00:48:44,832 --> 00:48:46,590
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο,
αλλά πιστέψτε με.

782
00:48:46,630 --> 00:48:49,996
Όταν εξηγώ τον εαυτό μου,
θα λατρέψεις αυτό που ακούς.

783
00:48:50,555 --> 00:48:51,610
Καλά.

784
00:48:51,649 --> 00:48:55,149
Λοιπόν, μάλλον θα περάσει άλλη μια ώρα,
και θα έρθω να σε πάρω.

785
00:48:55,376 --> 00:48:59,196
Ω, στην πραγματικότητα, είμαι ήδη εδώ.
Λοιπόν, μπορώ να σε γνωρίσω.

786
00:49:00,000 --> 00:49:02,407
Ε, εντάξει.
Καλό ακούγεται.

787
00:49:02,712 --> 00:49:04,821
- Και ο Ντόναβαν...
- Ναι;

788
00:49:04,961 --> 00:49:06,204
λυπάμαι.

789
00:49:06,313 --> 00:49:08,407
Θα προτιμούσα να είμαι εκεί
μαζί σου τώρα.

790
00:49:08,555 --> 00:49:10,758
- Τα λέμε σύντομα.
- Εντάξει.

791
00:49:22,660 --> 00:49:24,925
-Εσύ πάλι.
- Μικρές πόλεις.

792
00:49:25,097 --> 00:49:28,386
- Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς.
- Όχι με αυτό το φόρεμα.

793
00:49:28,504 --> 00:49:30,746
Χμ, τρώω δείπνο.

794
00:49:31,051 --> 00:49:33,122
W-Με κάποιον πολύ τυχερό.

795
00:49:33,911 --> 00:49:35,223
Που πας;

796
00:49:35,279 --> 00:49:38,575
Α, τοποθετήστε κάτω στο δρόμο.
Λούσι.

797
00:49:38,638 --> 00:49:41,677
Για, και παραθέτω:
«μυαλό λάιμ gelato».

798
00:49:41,810 --> 00:49:44,193
- Η σύσταση της αδερφής μου;
- Ποιος άλλος.

799
00:49:44,263 --> 00:49:47,068
Εκτός εάν έχετε ένα πρόγραμμα δείπνου ή
Θα σας ζητήσω να συμμετάσχετε μαζί μου.

800
00:49:47,990 --> 00:49:51,825
Βασικά, μόλις πήρα ένα τηλέφωνο.
Έχω μια ώρα να σκοτώσω.

801
00:49:52,119 --> 00:49:54,572
Υποθέτω, θα μπορούσα να φτιάξω επιδόρπιο πρώτα.

802
00:49:54,853 --> 00:49:56,572
Ίσως χρειαστεί να παραγγείλετε για μένα.

803
00:49:56,604 --> 00:49:59,330
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
δες με να στέκομαι δίπλα σου.

804
00:50:00,541 --> 00:50:02,689
Κάπως, νομίζω ότι θα σε προσέξουν.

805
00:50:03,283 --> 00:50:05,041
Εντάξει.

806
00:50:14,767 --> 00:50:17,400
Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν έψαχνα να δω τίποτα.

807
00:50:17,478 --> 00:50:20,876
Αν είναι κακό όπως το λες, απλά το εύχομαι
θα μας εμπιστευόταν και θα μας το έλεγε.

808
00:50:20,953 --> 00:50:22,945
Α-χα. είμαι σίγουρος
δεν θέλει να ανησυχούμε.

809
00:50:23,016 --> 00:50:25,172
Άλλωστε τι μπορούμε να κάνουμε άλλωστε;

810
00:50:25,297 --> 00:50:28,109
Δεν ξέρω, αλλά, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε
και δες την να χαλαρώνει το μέρος.

811
00:50:28,297 --> 00:50:30,859
Θα στενοχωριόταν αν ήξερε ότι ξέρουμε.

812
00:50:36,632 --> 00:50:38,945
Νόμιζα ότι είχε δείπνο με τον Πάτρικ.

813
00:50:39,250 --> 00:50:41,516
Δεν ξέρω.
Θέλεις να πάμε να του μιλήσουμε;

814
00:50:41,570 --> 00:50:44,062
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσουμε
όλα σχετικά το πρωί.

815
00:50:44,445 --> 00:50:46,367
Μοιάζουν χαριτωμένα μαζί, έτσι δεν είναι;

816
00:50:46,438 --> 00:50:48,649
Χμ, αν το λες.

817
00:50:48,960 --> 00:50:51,562
Καλό θα ήταν να ντυνόταν λίγο καλύτερα.

818
00:51:06,003 --> 00:51:08,674
Έφυγες από το σπίτι
να ζεις στο φάρο;

819
00:51:08,713 --> 00:51:12,479
Ναί.
Κάποτε ήταν ακριβώς εκεί.

820
00:51:13,131 --> 00:51:15,263
Θα έμενα μόνο εκεί
μέχρι να έχω αρκετά χρήματα

821
00:51:15,287 --> 00:51:17,849
να αγοράσω το δικό μου σκάφος
και αποπλέουν μακριά.

822
00:51:19,670 --> 00:51:21,474
Μου λείπει η ιστιοπλοΐα.

823
00:51:22,404 --> 00:51:25,435
Τέλος πάντων, είχα ένα όραμα
παίζοντας στο Carnegie Hall.

824
00:51:25,725 --> 00:51:27,100
- Ήσουν τόσο καλός;
- Όχι.

825
00:51:27,170 --> 00:51:29,522
Μετά βίας μπορούσα να παίξω ξυλάκια.

826
00:51:30,264 --> 00:51:32,850
Μάλλον είχα μια τάση
να ονειρεύεσαι λίγο πολύ μεγάλο.

827
00:51:33,308 --> 00:51:35,574
Το λες σαν να είναι το κακό.

828
00:51:35,684 --> 00:51:38,145
Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να είναι.

829
00:51:38,911 --> 00:51:43,395
Τέλος πάντων, η μαμά μου με βρήκε μισή ώρα αργότερα,
και δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είπε.

830
00:51:44,895 --> 00:51:48,450
«Οι φάροι δεν υπάρχουν
για να τραβήξουν την προσοχή στον εαυτό τους.

831
00:51:48,653 --> 00:51:50,676
Είναι εκεί για να λάμψουν».

832
00:51:51,364 --> 00:51:54,161
Ο τρόπος της να λέει,
Δεν χρειαζόταν να είμαι τόσο δραματικός.

833
00:51:54,396 --> 00:51:57,482
Μάλλον δεν είχε το ίδιο
συζήτηση με τη μικρή σου αδερφή;

834
00:51:58,224 --> 00:51:59,763
Όχι.

835
00:52:00,955 --> 00:52:04,346
Φαινόταν σαν
ήταν μια σοφή γυναίκα.

836
00:52:04,439 --> 00:52:05,830
Η μητέρα σου.

837
00:52:06,806 --> 00:52:08,103
Αυτή ήταν.

838
00:52:08,231 --> 00:52:10,450
Ξέρεις,
μπορεί να χειριστεί τα πάντα, ακόμα και

839
00:52:10,528 --> 00:52:14,809
τις πιο δύσκολες καταστάσεις
με τόση ηρεμία και χάρη.

840
00:52:15,949 --> 00:52:17,863
Πάντα το θαυμάζω.

841
00:52:18,660 --> 00:52:21,418
Τέλος πάντων, εγώ απλά,
Νιώθω πιο κοντά της εδώ, ξέρεις;

842
00:52:21,505 --> 00:52:23,013
Ναι.

843
00:52:25,057 --> 00:52:26,832
Τι είναι αυτό;

844
00:52:27,948 --> 00:52:30,410
Ε, παράδοση της μικρής πόλης.

845
00:52:37,486 --> 00:52:41,720
Ξέρεις, είχα τον πρώτο μου χορό
το αγόρι σε αυτόν τον κύκλο όταν ήμουν 12.

846
00:52:41,901 --> 00:52:45,181
- Αλήθεια; Ήταν τόσο σοβαρό;
- Α, πολύ. Ναι.

847
00:52:45,337 --> 00:52:46,970
Τέσσερις ολόκληρες μέρες.

848
00:52:51,649 --> 00:52:54,056
Δεν είμαι ο μεγαλύτερος χορευτής,

849
00:52:54,275 --> 00:52:57,720
αλλά, είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να ταιριάξω με την ικανότητα του 12χρονου.

850
00:52:59,053 --> 00:53:03,709
Επειδή, είμαστε οι μόνοι που δεν χορεύουμε,
θες να χορέψουμε;

851
00:53:08,125 --> 00:53:09,533
Σίγουρος.

852
00:53:15,827 --> 00:53:17,709
Έχεις κάνει πολύ καλή πράξη.

853
00:53:17,772 --> 00:53:20,288
Είμαι τόσο χαρούμενος που
όλη αυτή η συμφωνία έχει αίσιο τέλος.

854
00:53:20,429 --> 00:53:22,850
Λοιπόν, θα της το πούμε αύριο.

855
00:53:23,584 --> 00:53:25,725
Την συναντάς στο καφενείο στις 9:00;

856
00:53:27,311 --> 00:53:30,491
Η κοπέλα σου θα είναι
τόσο ευχαριστημένος μαζί σου!

857
00:53:41,297 --> 00:53:43,594
Μπορώ να το δω.
Τώρα, ξέρω...

858
00:53:43,797 --> 00:53:46,453
γιατί αυτή η πόλη σημαίνει τόσα πολλά για εσάς.

859
00:53:47,797 --> 00:53:49,711
Είναι ένα κομμάτι μου.

860
00:53:50,109 --> 00:53:52,429
Και φαντάζομαι, είμαι μέρος του.

861
00:53:52,570 --> 00:53:54,352
Όπως το καφενείο.

862
00:53:54,774 --> 00:53:56,430
Ακριβώς.

863
00:53:57,703 --> 00:53:59,719
υποθέτω,
Απλώς σκέφτηκα αν μπορούσα...

864
00:54:00,056 --> 00:54:03,571
αποτυπώστε ένα μικρό κομμάτι του
και να το μοιραστώ, τότε ίσως...

865
00:54:04,071 --> 00:54:06,133
Θα μπορούσατε να κάνετε τη διαφορά.

866
00:54:06,391 --> 00:54:07,782
Ναι. Όμως,...

867
00:54:07,845 --> 00:54:10,126
Δηλαδή, ήμουν αφελής.
Ο κόσμος σίγουρα δεν ενδιαφέρεται

868
00:54:10,165 --> 00:54:13,579
για την ιδεαλιστική αντίληψη
ενός μικρού κοριτσιού καφέ.

869
00:54:15,204 --> 00:54:17,126
Γιατί δεν το έκαναν;

870
00:54:18,055 --> 00:54:19,602
το κάνω.

871
00:54:30,555 --> 00:54:33,321
- Πρέπει να το πάρω.
- Ναι. Φυσικά.

872
00:54:36,207 --> 00:54:37,730
Γειά σου;

873
00:54:38,621 --> 00:54:40,543
Ναι, γεια.
Ε...

874
00:54:41,394 --> 00:54:43,582
Όχι, είμαι ακριβώς κάτω στο νερό.

875
00:54:44,924 --> 00:54:47,009
Α, όχι, θα βρεθώ εκεί.

876
00:54:47,118 --> 00:54:48,704
Καλά.

877
00:54:50,905 --> 00:54:52,289
Εμ...

878
00:54:52,812 --> 00:54:54,531
πρέπει να πάω.

879
00:54:55,726 --> 00:54:58,093
Αλλά, ευχαριστώ για το παγωτό.

880
00:54:58,415 --> 00:54:59,968
Απολύτως.

881
00:55:18,417 --> 00:55:19,949
Αυτή η παράσταση έχει εξαντληθεί εδώ και εβδομάδες.

882
00:55:20,004 --> 00:55:22,316
Λοιπόν, θα μου πεις
πως πήρες εισιτήρια;

883
00:55:22,441 --> 00:55:25,089
Ένας άντρας πρέπει να διατηρήσει ένα μικρό μυστήριο.

884
00:55:33,465 --> 00:55:35,893
Ξέρεις,
όταν έφυγα πέρυσι,

885
00:55:35,955 --> 00:55:38,683
και αποφάσισες
να μην πας μαζί μου,

886
00:55:40,374 --> 00:55:43,710
σκέφτηκα μέσα μου
υπάρχει λόγος

887
00:55:43,891 --> 00:55:46,265
γιατί δεν υποτίθεται ότι
να είμαστε μαζί.

888
00:55:47,507 --> 00:55:51,523
Και σκέφτηκα, κοιτάξτε πίσω
για πράγματα στο δρόμο και...

889
00:55:52,528 --> 00:55:56,171
καταλάβετε ότι αυτός είναι ο λόγος
υποτίθεται ότι θα χωρίσουμε.

890
00:55:58,671 --> 00:56:00,703
Το θέμα είναι ότι πέρασε ένας χρόνος.

891
00:56:02,048 --> 00:56:04,437
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Δηλαδή αυτό...

892
00:56:04,813 --> 00:56:06,579
αισθάνεται ακόμα σωστά.

893
00:56:09,663 --> 00:56:12,155
Λοιπόν, τι λες;

894
00:56:14,002 --> 00:56:15,678
λεω...

895
00:56:15,850 --> 00:56:19,538
τι θα γινόταν αν, πέρυσι, κάναμε
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μας; Και...

896
00:56:20,881 --> 00:56:23,069
αυτή είναι η ευκαιρία μας να το διορθώσουμε.

897
00:56:58,325 --> 00:57:00,239
πρέπει να μπω μέσα.

898
00:57:04,036 --> 00:57:05,903
Σκεφτείτε το καλά.

899
00:57:07,317 --> 00:57:08,856
Ναι.

900
00:57:12,186 --> 00:57:13,667
Αντίο.

901
00:57:14,011 --> 00:57:15,581
Αντίο.

902
00:57:35,674 --> 00:57:37,378
Λοιπόν;

903
00:57:38,754 --> 00:57:40,050
Καλά τι;

904
00:57:40,120 --> 00:57:42,253
Έλα, μόλις σε φίλησε.

905
00:57:42,355 --> 00:57:44,425
Ναι, το έκανε.

906
00:57:44,652 --> 00:57:46,644
Όχι ότι παρακολουθούσες.

907
00:57:47,035 --> 00:57:48,675
Λοιπόν,...

908
00:57:49,074 --> 00:57:51,746
Τι χρώμα θα φορέσω
ως παρανυφάκι σου;

909
00:57:51,816 --> 00:57:54,246
Χωρίς ανοιξιάτικη δαντέλα,
με ξεπλένουν τελείως.

910
00:57:54,575 --> 00:57:57,536
Α, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

911
00:57:57,912 --> 00:58:00,951
Ακόμη;
Μου αρέσει ο ήχος του "ακόμα".

912
00:58:01,272 --> 00:58:03,897
Έτσι, έπεσα πάνω στον Έλι και
είπε ότι ήσουν με τον Μπεν,

913
00:58:03,960 --> 00:58:05,834
αλλά, εννοώ, είναι εντελώς φρικιό, σωστά;

914
00:58:05,881 --> 00:58:08,709
Γιατί το ήξερα απολύτως
ήσουν με τον Πάτρικ

915
00:58:10,402 --> 00:58:15,262
Ο Πάτρικ συναντήθηκε με τον...
ο τραπεζίτης σήμερα για το καφενείο.

916
00:58:16,143 --> 00:58:18,762
Υποθέτω μόνο ότι το ήξερες;

917
00:58:19,544 --> 00:58:21,346
Μπορεί να ανέφερα...

918
00:58:21,503 --> 00:58:25,480
Η οικονομική σου κατάσταση, για εκείνον.

919
00:58:26,083 --> 00:58:28,096
Λοιπόν, τι ήταν η συνάντηση;

920
00:58:29,237 --> 00:58:32,089
Δεν ξέρω.
Είπε ότι θα μου το πει αύριο;

921
00:58:32,675 --> 00:58:33,956
Ξέρεις;

922
00:58:34,120 --> 00:58:35,683
Όχι.

923
00:58:36,198 --> 00:58:39,081
Όμως, μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα.

924
00:58:39,745 --> 00:58:43,188
Επενδύει στο μέλλον μαζί σου.

925
00:58:43,417 --> 00:58:45,737
Ω, μπορώ να το φανταστώ τώρα,
εσείς παιδιά...

926
00:58:45,855 --> 00:58:48,394
στέκονται ο ένας δίπλα στον άλλο
με ασορτί ποδιές,

927
00:58:48,463 --> 00:58:50,894
σερβίρισμα mokut chokeup...

928
00:58:51,098 --> 00:58:52,207
οτιδήποτε.

929
00:58:52,284 --> 00:58:54,081
Ευτυχισμένος.

930
00:58:56,019 --> 00:58:57,753
Ας μην προλαβαίνουμε.

931
00:58:57,853 --> 00:58:59,408
Γιατί όχι;

932
00:58:59,610 --> 00:59:01,251
Σίγουρα φθινοπωρινός τόνος.

933
00:59:01,353 --> 00:59:02,486
Ναι.

934
00:59:02,595 --> 00:59:04,595
Το ίδιο με το νέο πορτοκάλι.

935
00:59:13,441 --> 00:59:14,793
Γεια.

936
00:59:15,464 --> 00:59:16,704
Καλημέρα.

937
00:59:16,769 --> 00:59:18,777
Πώς ήταν το δείπνο;

938
00:59:19,581 --> 00:59:21,301
Ήταν καλό.

939
00:59:22,246 --> 00:59:23,769
Πολύ καλό.

940
00:59:24,120 --> 00:59:26,268
Μπορώ να σου φέρω τα συνηθισμένα σου;

941
00:59:26,620 --> 00:59:27,909
Ε, ναι.

942
00:59:27,964 --> 00:59:31,277
Ναι, είναι ωραίο να έχεις τα συνηθισμένα.
Ακούγεται καλό. Σας ευχαριστώ.

943
00:59:32,848 --> 00:59:35,382
Σου έφερα κάτι.

944
00:59:36,484 --> 00:59:37,562
Το έκανες;

945
00:59:37,641 --> 00:59:40,641
Είναι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Όμως,...

946
00:59:52,063 --> 00:59:53,954
Φαίνεται ότι,
είσαι ο μόνος εδώ γύρω

947
00:59:54,009 --> 00:59:56,399
που δεν έχει
μια κούπα δική σου.

948
01:00:03,637 --> 01:00:06,856
Δεν ξέρω πραγματικά τι "κάνω"
ή «δεν» έχω πια.

949
01:00:08,364 --> 01:00:09,996
Σας ευχαριστώ.

950
01:00:14,549 --> 01:00:16,363
- Γεια σου.
- Γεια.

951
01:00:16,450 --> 01:00:18,191
Καλημέρα.

952
01:00:22,434 --> 01:00:24,012
Είστε έτοιμοι;

953
01:00:24,402 --> 01:00:27,012
- Εντελώς.
- Εντάξει.

954
01:00:35,471 --> 01:00:37,931
Πιστεύω ότι σε συμπλήρωσε ο Πάτρικ
στις λεπτομέρειες;

955
01:00:37,979 --> 01:00:41,081
Εμ, όχι, δεν έχει.
Όχι ακριβώς.

956
01:00:41,494 --> 01:00:43,556
Ήθελα να της κάνω έκπληξη.

957
01:00:43,659 --> 01:00:45,369
Λοιπόν, χωρίς τον Πάτρικ εδώ,

958
01:00:45,417 --> 01:00:47,394
αυτό θα μπορούσε να έχει φύγει
σε πολύ διαφορετική κατεύθυνση.

959
01:00:47,448 --> 01:00:49,893
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούμε να το λύσουμε γρήγορα.

960
01:00:50,307 --> 01:00:51,409
ξέρω.

961
01:00:51,456 --> 01:00:54,323
Ήταν αρκετά ευγενικός
να εμπλακεί για λογαριασμό μου. εγω...

962
01:00:54,714 --> 01:00:56,768
Δεν ξέρω πώς θα του το ξεπληρώσω.

963
01:00:56,831 --> 01:00:58,183
Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά του.

964
01:00:58,223 --> 01:01:00,535
Δεν χρειάζεται να ξεπληρώσεις
κανέναν πια.

965
01:01:01,902 --> 01:01:04,137
Λυπούμαστε, αυτό δεν φαίνεται αληθινό.

966
01:01:04,169 --> 01:01:07,324
Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω ότι είναι
μόλις τα υπογράψετε αυτά.

967
01:01:16,755 --> 01:01:20,442
Συγγνώμη, ποιος είναι,
ποιος είναι αυτός ο Τόμας Κίμπελ; Του...

968
01:01:20,669 --> 01:01:22,114
το όνομα...

969
01:01:22,631 --> 01:01:26,122
- Ουάου, παντού σε αυτά...
- Είναι, είναι πελάτης μου.

970
01:01:27,503 --> 01:01:29,907
Είναι ο αγοραστής, ο Donavan.

971
01:01:31,290 --> 01:01:32,751
Τι;

972
01:01:33,672 --> 01:01:36,633
έψαχνε
κάποιες επενδύσεις να γίνουν γρήγορα,

973
01:01:36,688 --> 01:01:39,110
Έτσι, τον έπεισα
να αγοράσετε το ακίνητό σας.

974
01:01:39,188 --> 01:01:42,078
Και σου έβγαλε ένα πολύ όμορφο κέρδος.

975
01:01:42,196 --> 01:01:45,633
Αν δεν ήταν εδώ ο Πάτρικ,
θα μπορούσες να είχες καταλήξει με άδεια χέρια.

976
01:01:45,950 --> 01:01:48,306
Πρέπει να πω, το αγόρι σου
σίγουρα ανταποκρίνεται στα δικά του

977
01:01:48,345 --> 01:01:50,150
φήμη γκουρού ακινήτων.

978
01:01:50,189 --> 01:01:54,041
Τι ακριβώς κάνει αυτός ο Τόμας Κίμπελ
σχεδιάζω να μεταφέρω το καφενείο μου;

979
01:01:54,088 --> 01:01:56,408
- Έχει σημασία;
- Μου κάνει.

980
01:01:58,470 --> 01:02:00,244
Μου κάνει.

981
01:02:00,346 --> 01:02:01,651
Ξέρεις...

982
01:02:01,692 --> 01:02:05,213
Ο συνωστισμός είναι ένα σοβαρό ζήτημα εδώ
πότε ξεκινάει η σεζόν στην παραλία;

983
01:02:06,934 --> 01:02:08,504
Απλά πες το.

984
01:02:09,504 --> 01:02:14,300
Του είπα ότι η πόλη μπορεί να χρησιμοποιήσει
ένα επιπλέον γκαράζ στάθμευσης.

985
01:02:14,379 --> 01:02:17,550
- Αγοράζει και το διπλανό κτίριο.
- Από τι;

986
01:02:18,801 --> 01:02:22,700
Ναί. Μια σταθερή συμφωνία...
Donavan!

987
01:02:34,632 --> 01:02:36,522
Αυτή, το κάνει αυτό μερικές φορές.

988
01:02:36,710 --> 01:02:37,804
Εμ...

989
01:02:37,890 --> 01:02:40,944
Θα έρθει τριγύρω.
Θέλει λίγο χρόνο για να το σκεφτεί.

990
01:02:41,130 --> 01:02:42,858
Γρήγορα, ελπίζω.

991
01:02:55,392 --> 01:02:59,158
Θα μπορούσα να είχα φτάσει εδώ νωρίτερα,
αλλά δεν τρέχω τόσο γρήγορα όσο εσύ.

992
01:02:59,796 --> 01:03:01,507
Δεν χρειάστηκε να με ακολουθήσεις.

993
01:03:01,585 --> 01:03:03,413
Ένιωσα όπως το ένιωσα.

994
01:03:13,702 --> 01:03:15,584
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί
φαίνεται πάντα σαν

995
01:03:15,624 --> 01:03:17,952
χτίζουν άλλο
πάρκινγκ γκαράζ;

996
01:03:20,170 --> 01:03:22,164
Δεν μου άρεσαν ποτέ.
Είναι...

997
01:03:22,414 --> 01:03:25,789
ψυχρός και απρόσωπος.
Κανείς δεν νοιάζεται ποιος είσαι ή...

998
01:03:25,937 --> 01:03:27,953
γιατί ή πώς έφτασες εκεί.

999
01:03:28,730 --> 01:03:32,035
Δεν τους νοιάζει πόσο θα μείνεις
ή αν θα επιστρέψεις ποτέ.

1000
01:03:32,956 --> 01:03:36,145
Μάλιστα, δύο λεπτά μετά την αναχώρησή σας,
μόλις αντικαταστήσατε.

1001
01:03:37,051 --> 01:03:39,785
Υποθέτω, δεν το έχω κάνει ποτέ
το σκέφτηκε έτσι.

1002
01:03:40,996 --> 01:03:42,566
Όταν άνοιξα το καφενείο μου,

1003
01:03:42,613 --> 01:03:46,309
Ορκίστηκα ότι δεν θα συμπεριφέρομαι ποτέ στους ανθρώπους
σαν να είναι μιας χρήσης.

1004
01:03:48,355 --> 01:03:50,371
Τώρα, εγώ είμαι αυτός
που είναι μιας χρήσης.

1005
01:03:51,161 --> 01:03:53,676
Όχι, Ντόναβαν, δεν είσαι.

1006
01:03:54,260 --> 01:03:57,145
δεν είμαι σίγουρος,
Έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον που αγαπήθηκε

1007
01:03:57,215 --> 01:04:00,379
από τόσους πολλούς ανθρώπους
για τον σωστό λόγο όπως εσύ.

1008
01:04:04,853 --> 01:04:08,455
Ξέρεις, αγόρασα το καφενείο μου
λίγο πριν γκρεμιστεί.

1009
01:04:09,806 --> 01:04:13,431
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
να το μεταμορφώσει σε αυτό που είναι τώρα.

1010
01:04:14,816 --> 01:04:19,095
Ήθελα να είναι ένα μέρος όπου
οι φίλοι μπορούσαν να πάνε να μιλήσουν και να γελάσουν.

1011
01:04:21,478 --> 01:04:24,423
Ειλικρινά το σκέφτηκα
ήταν γραφτό να κάνω.

1012
01:04:24,947 --> 01:04:26,673
Και το έκανες αυτό.

1013
01:04:26,978 --> 01:04:29,322
Αυτό το καφενείο έχει
ένας τρόπος αλλαγής των ανθρώπων.

1014
01:04:30,611 --> 01:04:32,281
Με άλλαξε.

1015
01:04:32,984 --> 01:04:36,789
Ξέρεις, εσύ, έκανες κάτι
που τόσο λίγοι άνθρωποι κάνουν πια.

1016
01:04:38,069 --> 01:04:40,797
Κάτι έκανες,
γιατί το πίστεψες.

1017
01:04:42,423 --> 01:04:45,189
Αλλά τώρα, απλώς θέλουν
να το γκρεμίσει ξανά.

1018
01:04:46,775 --> 01:04:48,275
απέτυχα.

1019
01:04:48,455 --> 01:04:50,088
Όχι, δεν απέτυχες.

1020
01:04:50,456 --> 01:04:52,981
Η αποτυχία θα ήταν
αν δεν είχες δοκιμάσει καθόλου.

1021
01:04:56,402 --> 01:04:58,348
Ω, νιώθω τόσο ανόητος.

1022
01:04:58,528 --> 01:05:00,137
Λοιπόν, δεν πρέπει.

1023
01:05:00,216 --> 01:05:02,153
Ξέρω όμως και αυτό το συναίσθημα.

1024
01:05:03,108 --> 01:05:04,645
Το αμφιβάλλω.

1025
01:05:04,973 --> 01:05:07,809
Προχώρα και google
την κριτική των δύο τελευταίων θεατρικών μου έργων.

1026
01:05:08,074 --> 01:05:10,387
Αλλά, αν δεν τα έλεγα αυτά,...

1027
01:05:11,192 --> 01:05:13,262
Δεν θα ερχόμουν ποτέ εδώ.

1028
01:05:13,491 --> 01:05:15,137
Και σε γνώρισα.

1029
01:05:17,570 --> 01:05:20,273
Ο Θεός πραγματικά λειτουργεί
με μυστηριώδεις τρόπους.

1030
01:05:20,875 --> 01:05:22,531
το ξερω...

1031
01:05:22,875 --> 01:05:24,734
δεν μου αρέσει,
αλλά...

1032
01:05:25,158 --> 01:05:28,617
Σε παρακολούθησα και
θα είσαι καλά.

1033
01:05:31,511 --> 01:05:35,113
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Ας το καταλάβεις αυτό.

1034
01:05:38,495 --> 01:05:39,988
Σας ευχαριστώ.

1035
01:05:43,294 --> 01:05:46,791
Εγώ, είμαι, χαίρομαι που οι κριτικοί
Δεν μου άρεσαν τα δύο τελευταία σου έργα.

1036
01:05:47,672 --> 01:05:49,963
Αυτό σε έφερε εδώ.

1037
01:05:53,211 --> 01:05:54,884
Κι εγώ επίσης.

1038
01:06:14,089 --> 01:06:15,784
Donavan, είσαι καλά;

1039
01:06:15,878 --> 01:06:17,386
Ακούγεσαι τόσο αναστατωμένος
στο τηλέφωνο.

1040
01:06:17,425 --> 01:06:20,769
Ναι, δεν την έχω δει ποτέ
πετάλι τόσο γρήγορα... Ποτέ.

1041
01:06:26,631 --> 01:06:29,089
Ο Πάτρικ απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

1042
01:06:29,668 --> 01:06:31,168
ξέρω,
αλλά σκέφτηκα ότι αν...

1043
01:06:31,222 --> 01:06:34,246
Είχε διαφορετική ιδέα.
Δεν τον κάνει κακό.

1044
01:06:35,566 --> 01:06:37,750
Σε αγαπάει και...

1045
01:06:38,015 --> 01:06:39,859
Θέλει ένα μέλλον μαζί σου.

1046
01:06:41,096 --> 01:06:43,016
Είναι απλά ένα διαφορετικό.

1047
01:06:44,774 --> 01:06:47,243
Θα αφήσετε πραγματικά το πάρκινγκ
γκαράζ αλλάξουν τα πάντα;

1048
01:06:47,373 --> 01:06:49,889
Αλλά, αλλάζει τα πάντα, Μπέκυ.

1049
01:06:49,935 --> 01:06:51,614
Είναι αλήθεια;

1050
01:06:51,865 --> 01:06:55,600
Εννοώ, σε κάθε περίπτωση,
θα χάσεις το καφενείο.

1051
01:06:58,007 --> 01:06:59,694
Σε αγαπάει.

1052
01:07:26,737 --> 01:07:28,771
Είσαι καλά;

1053
01:07:29,631 --> 01:07:31,717
θα είμαι.
Ναι.

1054
01:07:32,209 --> 01:07:34,912
Το ήξερα, απλά χρειαζόσουν
λίγο χρόνο να το σκεφτείς.

1055
01:07:36,353 --> 01:07:38,619
Δεν πήρα τη συμφωνία, Πάτρικ.

1056
01:07:39,923 --> 01:07:42,728
Είπα στον Φρανκ ότι θα προχωρούσα
με τον αποκλεισμό

1057
01:07:42,760 --> 01:07:44,775
και να μην τσακώνονται μαζί του
αν μπορούσε...

1058
01:07:44,962 --> 01:07:47,150
βρείτε τον αγοραστή που δεν θα το έκανε
καταστρέψει το κτίριο,

1059
01:07:47,291 --> 01:07:49,127
και χρησιμοποιήστε το για κάτι θετικό.

1060
01:07:49,247 --> 01:07:51,494
Είναι απλώς ένα κτίριο, Donavan.

1061
01:07:53,310 --> 01:07:54,912
Όχι σε μένα.

1062
01:07:55,553 --> 01:07:58,146
Δεν καταλαβαίνω.
Το σχέδιό μου ήταν απολύτως λογικό.

1063
01:07:58,342 --> 01:08:00,982
Ναι...
Το έκανε.

1064
01:08:01,631 --> 01:08:03,326
Στα χαρτιά.

1065
01:08:05,366 --> 01:08:09,584
Θα είναι δύσκολο να τα αφήσεις όλα,
αλλά, είναι η σωστή απόφαση.

1066
01:08:10,123 --> 01:08:11,724
Για μένα.

1067
01:08:15,839 --> 01:08:19,278
Μιλάς για περισσότερα από
μόνο το καφενείο, έτσι δεν είναι;

1068
01:08:20,882 --> 01:08:22,911
Μάλλον ναι.
Ναι.

1069
01:08:25,521 --> 01:08:29,646
Χθες μου είπε η Μπέκυ
για σένα με αγαπάς.

1070
01:08:31,388 --> 01:08:33,014
το κάνω.

1071
01:08:36,719 --> 01:08:39,706
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνεις.
Όμως...

1072
01:08:41,010 --> 01:08:42,915
όλο αυτό με έκανε να καταλάβω κάτι

1073
01:08:42,962 --> 01:08:45,665
που πιστεύω βαθιά μέσα μου
Πάντα ήξερα.

1074
01:08:47,204 --> 01:08:50,158
Γι' αυτό μπόρεσα
να σε αφήσω να φύγεις πριν.

1075
01:08:51,559 --> 01:08:55,384
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φορά
Μπόρεσα να το εκφράσω με λέξεις, εντάξει;

1076
01:08:58,344 --> 01:09:02,520
Αγαπάς...
ποιος θα ήθελες να ήμουν.

1077
01:09:22,063 --> 01:09:24,751
- Γεια σου.
- Γεια, παιδί, γύρισες.

1078
01:09:24,867 --> 01:09:26,164
Όχι, είμαι ακόμα εδώ.

1079
01:09:26,203 --> 01:09:28,405
Όχι, όχι. Διάβασα, διάβασα το προσχέδιο
του νέου θεατρικού που μου στέλνεις.

1080
01:09:28,430 --> 01:09:31,844
Και γύρισες. Θα γίνει επιτυχία.
Το ήξερα, ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

1081
01:09:31,969 --> 01:09:34,938
Ναι, υποθέτω ότι είχα. υποθέτω
Απλώς χρειαζόμουν τη σωστή έμπνευση.

1082
01:09:34,985 --> 01:09:36,884
Λοιπόν, είναι ένας τρελός κόσμος
προσγειώθηκες εκεί κάτω

1083
01:09:36,909 --> 01:09:39,665
Ξαφνικά περικυκλώνεσαι
από κάποιους ενδιαφέροντες χαρακτήρες.

1084
01:09:39,776 --> 01:09:40,877
Γεια,...

1085
01:09:40,986 --> 01:09:45,374
με έκανες ευτυχισμένο άνθρωπο, Μπεν,
ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

1086
01:09:45,439 --> 01:09:47,299
Αυτό μας κάνει δύο.

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,103
Είναι τόσο άδικο.

1088
01:09:51,362 --> 01:09:53,456
Για μια φορά, συμφωνώ μαζί του.

1089
01:09:53,814 --> 01:09:56,260
Δοκίμασα ό,τι μπορούσα.

1090
01:09:58,247 --> 01:10:00,924
Αλλά στο τέλος,
δεν υπήρχε τρόπος να το κρατήσω ανοιχτό.

1091
01:10:04,360 --> 01:10:05,720
λυπάμαι.

1092
01:10:11,274 --> 01:10:12,885
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1093
01:10:12,947 --> 01:10:14,431
Ναι, το κάνουμε.

1094
01:10:15,913 --> 01:10:17,712
Τώρα, κοίτα εδώ, αγάπη μου.

1095
01:10:17,807 --> 01:10:19,354
Ξέρεις τι λένε:

1096
01:10:19,779 --> 01:10:22,084
Δεν είναι αυτό που αφαιρούν
από εσάς που μετράει.

1097
01:10:22,224 --> 01:10:24,706
Είναι αυτό που κάνεις
με ό,τι σου έχει απομείνει.

1098
01:10:27,428 --> 01:10:29,756
Ευχαριστώ, Μαξ.
Όμως, δεν...

1099
01:10:31,949 --> 01:10:33,183
Γεια σου.

1100
01:10:33,597 --> 01:10:35,144
Γεια.

1101
01:10:37,324 --> 01:10:38,941
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1102
01:10:39,050 --> 01:10:42,107
Όχι, στην πραγματικότητα, θα χρειαστώ
λίγο περισσότερο χρόνο από αυτό.

1103
01:10:42,437 --> 01:10:44,785
Μπορείς εσύ και η Έλι να τα καταφέρεις
χωρίς τον Donavan για σήμερα;

1104
01:10:44,894 --> 01:10:47,027
Νομίζω ότι τα καταφέρνουμε μια χαρά.

1105
01:10:47,863 --> 01:10:49,613
Καλός.
Ηρεμεί τότε.

1106
01:10:50,300 --> 01:10:52,878
Περιμένετε. Τι, τι διευθετείται;
Τι συμβαίνει;

1107
01:10:52,925 --> 01:10:54,957
Το πρώτο μας ραντεβού αυτό
ξεκίνησε πριν από περίπου ένα λεπτό.

1108
01:10:54,996 --> 01:10:56,707
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

1109
01:10:57,842 --> 01:11:00,348
Δεν είμαι ντυμένος για ένα...

1110
01:11:01,379 --> 01:11:02,731
Πού πάμε;

1111
01:11:02,825 --> 01:11:04,919
Είσαι τέλειος όπως είσαι.

1112
01:11:05,193 --> 01:11:06,724
Εμείς;

1113
01:11:19,204 --> 01:11:21,525
Στείλτε μήνυμα στον Kevin και βεβαιωθείτε
την έχει πίσω κατά επτά.

1114
01:11:21,588 --> 01:11:24,736
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.

1115
01:11:24,986 --> 01:11:26,299
Ναι.

1116
01:11:26,587 --> 01:11:28,696
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

1117
01:11:28,900 --> 01:11:32,923
Ξέρω όλη αυτή την πόλη, δεν βλέπω
πώς θα μπορούσες να με εκπλήξεις;

1118
01:11:32,984 --> 01:11:36,538
Είμαι συγγραφέας.
Ειδικεύομαι στα απροσδόκητα.

1119
01:11:44,125 --> 01:11:45,642
Ε;

1120
01:11:48,403 --> 01:11:49,626
Πλέεις;

1121
01:11:49,689 --> 01:11:52,501
Καθόλου. Ποτέ δεν ήμουν στο σκάφος.
Όμως, μπορεί να πλεύσει.

1122
01:11:53,164 --> 01:11:54,625
Γεια.

1123
01:11:54,790 --> 01:11:57,087
Βλέπω;
Απροσδόκητος.

1124
01:11:57,914 --> 01:11:59,594
Σας ευχαριστώ.

1125
01:12:00,720 --> 01:12:02,337
Είναι καταπληκτικό.

1126
01:12:03,836 --> 01:12:05,915
Δεν είναι όμορφο;

1127
01:12:06,899 --> 01:12:08,688
Κόβει την ανάσα.

1128
01:12:34,628 --> 01:12:36,363
Πρέπει να μιλήσουμε.

1129
01:12:36,644 --> 01:12:40,144
Μπορεί να περιμένει. Θέλω απλώς να απολαύσω
αυτό το συναίσθημα για λίγο.

1130
01:12:40,418 --> 01:12:42,332
Δεν μπορεί να περιμένει.

1131
01:12:45,296 --> 01:12:47,757
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να τα δεις αυτά.

1132
01:12:48,812 --> 01:12:52,663
Ήταν κάτω από το σωρό των εφημερίδων
στο τραπέζι της τραπεζαρίας του Κέβιν.

1133
01:12:53,188 --> 01:12:55,071
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;

1134
01:12:55,197 --> 01:12:58,431
Είναι σημειώσεις και σελίδες
από το νέο έργο του Μπεν.

1135
01:12:59,103 --> 01:13:01,134
- Το νέο του έργο;
- Ωχ.

1136
01:13:01,384 --> 01:13:04,892
Ναι. Είναι για σένα.
Και αυτή η περίεργη πόλη.

1137
01:13:05,261 --> 01:13:09,509
Έχει γελάσει μαζί σου
και να σας χρησιμοποιήσω όλη αυτή την ώρα.

1138
01:13:17,312 --> 01:13:19,986
Ήταν μια καλή μέρα.
Ήταν μια πολύ καλή μέρα.

1139
01:13:20,158 --> 01:13:22,455
Ναι, ήξερα ότι το σχέδιό μου θα λειτουργούσε.

1140
01:13:27,027 --> 01:13:29,993
- Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
- Εξηγήστε τι;

1141
01:13:31,697 --> 01:13:34,493
«Σοβαρά;
Τελικά μελετά για το ραντεβού της;»

1142
01:13:34,612 --> 01:13:36,516
«Ο Ντόναβαν είναι επαναλήπτης του χρονικού.

1143
01:13:36,556 --> 01:13:39,751
Δεν έχει ιδέα ότι την βλέπει ο κόσμος
ως τελείως απελπισμένος...

1144
01:13:40,430 --> 01:13:41,939
Queen of Mayberry.";

1145
01:13:42,066 --> 01:13:44,442
- Μπορώ να το εξηγήσω.
- Αλήθεια;

1146
01:13:44,512 --> 01:13:46,457
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

1147
01:13:46,750 --> 01:13:47,942
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1148
01:13:48,028 --> 01:13:49,950
Ω, αυτό είναι σωστό.
Επειδή είσαι συγγραφέας, ε;

1149
01:13:50,027 --> 01:13:53,762
Το απροσδόκητο είναι το θέμα σου.
Το Plot Twist είναι η ειδικότητά σας.

1150
01:13:54,069 --> 01:13:55,592
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

1151
01:13:55,686 --> 01:13:59,074
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό
ήσουν ψεύτης ή ψεύτης.

1152
01:14:00,678 --> 01:14:02,957
Μπορείς απλά να ηρεμήσεις;
Donavan!

1153
01:14:03,070 --> 01:14:04,554
Αν μου δώσεις ένα λεπτό,

1154
01:14:04,616 --> 01:14:06,577
-Εγώ...
- Τι; Να μου πεις κι άλλα ψέματα;

1155
01:14:06,710 --> 01:14:08,773
Έχετε περισσότερο υλικό για το παιχνίδι σας;

1156
01:14:08,938 --> 01:14:11,882
Ξέρεις, γιατί δεν το κάνω,
Ξέσπασα σε κλάματα;

1157
01:14:12,070 --> 01:14:13,945
Αυτό θα είναι ένα υπέροχο άρωμα.
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να...

1158
01:14:14,062 --> 01:14:16,749
tap-dance στην αγωνία μου, σωστά;

1159
01:14:17,429 --> 01:14:18,538
Υπομονή!

1160
01:14:18,577 --> 01:14:20,765
Νομίζω ότι μέχρι τώρα θα έπρεπε να έχω,
τουλάχιστον κέρδισε μια ευκαιρία.

1161
01:14:20,812 --> 01:14:22,085
Κερδίστε μια ευκαιρία;

1162
01:14:22,452 --> 01:14:27,391
Πραγματικά; Δεν κερδίζεις τίποτα όταν
χρησιμοποιείς τη ζωή μου για μια... γραμμή γροθιάς.

1163
01:14:28,130 --> 01:14:29,882
Είσαι απατεώνας!

1164
01:14:31,156 --> 01:14:32,749
Donavan, περίμενε.

1165
01:14:35,721 --> 01:14:39,038
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν γνήσιος.
Όμως, όλα αυτά είναι για δικό σας κέρδος.

1166
01:14:39,351 --> 01:14:42,132
Πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη, Μπεν, εντάξει;
Δεν ανήκεις εδώ.

1167
01:14:44,023 --> 01:14:45,899
Πώς είναι αυτό για την ανατροπή της πλοκής;

1168
01:15:04,476 --> 01:15:06,189
Είσαι καλά;

1169
01:16:02,591 --> 01:16:05,200
Δεν είμαι σίγουρος αν
Είμαι πραγματικά έτοιμος να πάω εκεί.

1170
01:16:05,607 --> 01:16:08,436
Αν υπάρχει κάτι που μπορεί
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα αυτή τη στιγμή,

1171
01:16:08,530 --> 01:16:10,522
είναι σε εκείνο το καφενείο.

1172
01:16:13,372 --> 01:16:14,647
Μπες μέσα.

1173
01:16:14,749 --> 01:16:17,209
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

1174
01:16:18,272 --> 01:16:19,780
Καλά.

1175
01:16:36,926 --> 01:16:39,980
Μοιάζεις περισσότερο στη μαμά σου κάθε μέρα.

1176
01:16:41,774 --> 01:16:44,806
Μακάρι να μην το άκουγα
περισσότερα από τα χαρακτηριστικά.

1177
01:16:45,985 --> 01:16:48,642
γιατί θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
η δύναμή της τώρα.

1178
01:16:50,156 --> 01:16:51,720
Δύσκολη μέρα;

1179
01:16:54,798 --> 01:16:55,892
Ξέρεις;

1180
01:16:55,978 --> 01:16:58,821
Απλά επειδή τα πράγματα δεν πάνε
με τον τρόπο που έχεις σχεδιάσει,

1181
01:16:59,243 --> 01:17:02,261
δεν σημαίνει ότι δεν θα πάνε
τον τρόπο που πρέπει να πάνε.

1182
01:17:04,200 --> 01:17:07,798
Είναι ωραία σκέψη, Μαξ,
αλλά, δεν ξέρετε όλη την ιστορία εδώ.

1183
01:17:07,923 --> 01:17:11,587
Λοιπόν, έχεις δίκιο, εγώ όχι.
Αλλά, ίσως ούτε εσύ.

1184
01:17:19,018 --> 01:17:20,445
Μετά το ατύχημα μου...

1185
01:17:20,828 --> 01:17:23,281
ήρθε η μαμά σου
στο νοσοκομείο για να με δει.

1186
01:17:24,093 --> 01:17:27,062
Μου το έδωσε γιατί
Το χρειαζόμουν τότε.

1187
01:17:27,640 --> 01:17:29,781
Σαν να το χρειάζεσαι τώρα.

1188
01:17:39,100 --> 01:17:41,764
«Μην χάσεις τον εαυτό σου στο προσωρινό».

1189
01:17:43,301 --> 01:17:45,507
«Κανείς δεν έχει δει ποτέ…»

1190
01:17:47,308 --> 01:17:50,317
«Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ και
κανείς δεν έχει φανταστεί ποτέ

1191
01:17:50,372 --> 01:17:52,637
αυτό που ετοίμασε ο Θεός».

1192
01:17:57,274 --> 01:17:59,057
Σας ευχαριστώ.

1193
01:18:28,478 --> 01:18:29,901
Τι συμβαίνει εδώ;

1194
01:18:29,995 --> 01:18:31,753
Γιορτάζουν.

1195
01:18:32,633 --> 01:18:34,565
Τι γιορτάζει;

1196
01:18:34,777 --> 01:18:36,324
Εσείς.

1197
01:18:38,447 --> 01:18:40,292
Είσαι εδώ 10 χρόνια,

1198
01:18:40,355 --> 01:18:44,378
εξυπηρετώντας μας όλους και
παράτησα τόσα πολλά για να το κάνω, Ντόναβαν...

1199
01:18:44,603 --> 01:18:48,041
Σκεφτήκαμε ότι ίσως αναρωτιέστε,
αν άξιζε τον κόπο.

1200
01:18:48,189 --> 01:18:49,643
Θα σας αφήσουμε να αποφασίσετε.

1201
01:18:49,744 --> 01:18:51,986
Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα που δούλευα εδώ.

1202
01:18:52,018 --> 01:18:55,658
Ήμουν μια πλήρης καταστροφή.
Επικίνδυνο, πραγματικά.

1203
01:18:55,798 --> 01:18:59,135
Όμως, ήσουν τρομερά ήρεμος.

1204
01:18:59,244 --> 01:19:01,978
Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε
με πέταξε έξω στο αυτί μου.

1205
01:19:02,088 --> 01:19:04,627
Ειδικά, μετά το όλο περιστατικό πυρκαγιάς.

1206
01:19:04,929 --> 01:19:08,812
Η πρώτη που συνάντησα την Becky,
καθόταν ακριβώς εκεί.

1207
01:19:09,015 --> 01:19:11,515
Και, ε, δεν μπορούσα
πάρε τα μάτια μου από πάνω της.

1208
01:19:11,562 --> 01:19:13,781
Με κοιτούσε επίμονα για μέρες.

1209
01:19:14,109 --> 01:19:15,562
Ήταν λίγο ανατριχιαστικό.

1210
01:19:15,664 --> 01:19:19,476
Όμως, ο Ντόναβαν μου το είπε αυτό
ήταν κάποιος ξεχωριστός και...

1211
01:19:19,755 --> 01:19:22,153
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν
περισσότερο από τη μεγάλη μου αδερφή. Έτσι...

1212
01:19:22,591 --> 01:19:27,420
♪ Στην αγκαλιά σου ♪

1213
01:19:28,024 --> 01:19:33,032
♪ Είναι εκεί που θέλω να είμαι ♪

1214
01:19:34,686 --> 01:19:39,483
♪ Όταν ο κόσμος μου ♪

1215
01:19:40,241 --> 01:19:45,444
♪ Πέφτει πάνω μου ♪

1216
01:19:46,429 --> 01:19:51,640
♪ Κράτα με λοιπόν κοντά ♪

1217
01:19:52,819 --> 01:19:57,835
♪ Κράτα με πάντα δικό σου ♪

1218
01:19:58,025 --> 01:19:59,666
Μετά το ατύχημα μου,

1219
01:19:59,776 --> 01:20:03,753
για πολύ καιρό, δεν ήξερα
ακριβώς εκεί που χωράω πια.

1220
01:20:04,366 --> 01:20:05,815
Τότε...

1221
01:20:05,994 --> 01:20:09,096
μια μέρα...
με κάλεσες εδώ.

1222
01:20:10,507 --> 01:20:13,309
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα λόγια που είπες.

1223
01:20:14,187 --> 01:20:17,094
Μου είπες ότι ανήκω εδώ.

1224
01:20:18,324 --> 01:20:21,110
Μετά, μου έδωσες αυτή την κούπα.

1225
01:20:21,353 --> 01:20:25,235
Και με αυτό,
Θα είμαι αιώνια ευγνώμων.

1226
01:20:26,391 --> 01:20:27,696
Σας ευχαριστώ.

1227
01:20:27,790 --> 01:20:31,560
Αυτό που έχτισες εδώ...
είναι μια οικογένεια.

1228
01:20:32,426 --> 01:20:35,231
Μπορείς να έχεις τα beat αμέσως, Donavan.

1229
01:20:35,819 --> 01:20:39,312
Η μαμά θα ήταν πραγματικά περήφανη για σένα.

1230
01:20:39,973 --> 01:20:41,428
Είμαι περήφανος για σένα.

1231
01:20:42,250 --> 01:20:44,593
Ήθελες να κάνεις τη διαφορά και...

1232
01:20:45,445 --> 01:20:46,984
έκανες.

1233
01:20:48,610 --> 01:20:53,485
♪ Κράτα με λοιπόν κοντά ♪

1234
01:20:54,908 --> 01:21:00,267
♪ Κράτα με πάντα δικό σου ♪

1235
01:21:00,924 --> 01:21:03,971
♪ Λύγισε με, σπάσε με ♪

1236
01:21:04,158 --> 01:21:06,806
♪ Γίνε ο βράχος μου ♪

1237
01:21:08,268 --> 01:21:13,385
♪ Προς το παρόν και όλες τις μέρες μου ♪

1238
01:21:25,715 --> 01:21:27,229
Υπομονή.

1239
01:21:27,378 --> 01:21:29,152
Εγώ, έχω ένα ακόμα.

1240
01:21:30,248 --> 01:21:32,132
Δεν έχεις κάνει αρκετά;

1241
01:21:32,656 --> 01:21:34,148
Καθόλου.

1242
01:21:34,805 --> 01:21:36,273
Γεια, είμαι ο Ben.

1243
01:21:36,344 --> 01:21:38,296
Οι περισσότεροι μάλλον δεν με ξέρετε.

1244
01:21:38,367 --> 01:21:40,508
Δεν έχω λίστα
της ζωής που αλλάζουν στιγμές

1245
01:21:40,531 --> 01:21:42,820
αυτό συνέβη εδώ
όπως οι περισσότεροι από εσάς.

1246
01:21:42,950 --> 01:21:44,796
Όμως, έχω ένα.

1247
01:21:47,817 --> 01:21:49,333
σου είπα.

1248
01:21:49,490 --> 01:21:51,341
Δεν ανήκεις εδώ.

1249
01:21:51,661 --> 01:21:54,224
Ναι,...
το κάνω.

1250
01:21:55,287 --> 01:21:56,802
Έγραψες ένα θεατρικό έργο...

1251
01:21:57,037 --> 01:21:58,810
κοροϊδεύοντας μας.

1252
01:21:59,748 --> 01:22:02,061
Από εμένα, στην πραγματικότητα.

1253
01:22:03,121 --> 01:22:05,656
Το διάβασα με τα μάτια μου, Μπεν.

1254
01:22:06,798 --> 01:22:08,671
Με λες «απελπισμένη».

1255
01:22:09,008 --> 01:22:11,343
Αλλά, δεν διαβάσατε αυτό το μέρος.

1256
01:22:11,839 --> 01:22:13,379
Ξέρετε, σελίδες που βρήκατε;

1257
01:22:13,418 --> 01:22:18,714
Σκοντάφτεις στη μέση της ιστορίας
όταν τα πράγματα είναι λασπωμένα και μπερδεμένα.

1258
01:22:19,200 --> 01:22:22,652
Δεν ήξερα να γράφω
το τέλος της ιστορίας, μέχρι σήμερα.

1259
01:22:23,652 --> 01:22:26,716
Εσύ, είπες ότι ήμουν απατεώνας.
Και είχες δίκιο.

1260
01:22:27,488 --> 01:22:31,222
Δεν ήμουν μαζί σου,
αλλά, ήμουν στη δουλειά μου.

1261
01:22:31,861 --> 01:22:34,424
Μιλούσα για την ψυχή μου.

1262
01:22:34,951 --> 01:22:37,012
Και μετά άρχισα
προσπαθώντας να γράψω επιτυχίες.

1263
01:22:37,090 --> 01:22:40,506
Γράψε πράγματα που σκέφτηκα
άλλοι άνθρωποι ήθελαν να ακούσουν.

1264
01:22:42,023 --> 01:22:43,256
Και εσύ...

1265
01:22:43,326 --> 01:22:46,709
σκέφτηκες ότι έπρεπε να κάνεις
το ίδιο πράγμα να βρεις την αγάπη, έτσι δεν είναι;

1266
01:22:47,819 --> 01:22:51,249
Γίνε κάτι
κάποιος ήθελε να είσαι;

1267
01:22:53,898 --> 01:22:56,390
Αλλά ο Ντόναβαν,
είσαι ο πρωτότυπος.

1268
01:22:56,570 --> 01:22:58,171
Αυτό με τράβηξε κοντά σου.

1269
01:22:58,265 --> 01:22:59,585
Εσύ είσαι εσύ.

1270
01:22:59,648 --> 01:23:02,179
Και σε νοιάζει.
Και αυτό είναι αληθινό όλη την ώρα.

1271
01:23:02,985 --> 01:23:04,056
Και μου τα έμαθες όλα.

1272
01:23:04,111 --> 01:23:06,759
Ο καθένας από εμάς έχει να προσφέρει
τι έχουμε μέσα μας.

1273
01:23:07,025 --> 01:23:09,204
Αυτό έπρεπε να το αφήσω.

1274
01:23:10,464 --> 01:23:13,337
Δεν έγραψα το έργο
κοροϊδεύοντας σας.

1275
01:23:14,786 --> 01:23:17,982
Έγραψα ένα θεατρικό έργο
να σε ερωτευτώ.

1276
01:23:22,241 --> 01:23:25,396
Σε ερωτεύτηκα σε αυτό το μέρος
όπως όλοι οι άλλοι.

1277
01:23:30,832 --> 01:23:32,569
Με αγαπάς;

1278
01:23:34,046 --> 01:23:37,952
Κάθε πεισματάρης, όμορφη, απογοητευτική,
και εμπνευσμένο κομμάτι από εσάς.

1279
01:24:00,111 --> 01:24:02,786
Δεν θα το αφήσω
χάνεις αυτό το καφενείο.

1280
01:24:06,192 --> 01:24:08,404
<i>Και ήταν αλήθεια στα λόγια του.</i>

1281
01:24:08,537 --> 01:24:10,990
<i>Είχε πραγματικά μια λύση.</i>

1282
01:24:11,404 --> 01:24:13,506
<i>Ένα νέο θεατρικό έργο στο Μπρόντγουεϊ.</i>

1283
01:24:13,813 --> 01:24:15,884
Από την πρώτη κιόλας στιγμή
Γνώρισα τον Donavan,

1284
01:24:16,056 --> 01:24:19,173
Ήξερα ότι ήταν σαν κανένας
Έχω γνωρίσει ποτέ πριν.

1285
01:24:19,618 --> 01:24:22,931
- Ήταν απολύτως...
- Ερεθιστικό και απελπισμένο;

1286
01:24:23,144 --> 01:24:26,412
- Δεν θα το έλεγα αυτό.
-Μα, το είπες;

1287
01:24:26,842 --> 01:24:29,345
Ας δούμε πώς σκάβει τον εαυτό του
έξω από αυτό.

1288
01:24:29,486 --> 01:24:31,603
Ναι, το είπα.

1289
01:24:32,005 --> 01:24:33,963
Ίσως, κι εγώ το πίστευα.

1290
01:24:34,268 --> 01:24:35,768
Μέχρι που τη γνώρισα.

1291
01:24:35,877 --> 01:24:38,901
Και τότε συνειδητοποίησα,
στην πραγματικότητα είμαστε...

1292
01:24:39,542 --> 01:24:41,127
ακριβώς όμοια.

1293
01:24:41,904 --> 01:24:46,646
Ψάχνουν και οι δύο...
Προσπάθησαν να είναι οι ίδιοι οι καλύτεροι.

1294
01:24:46,885 --> 01:24:49,451
- Καλά από μόνα τους.
- Μα απίστευτο...

1295
01:24:49,608 --> 01:24:51,498
- μαζί.
- μαζί.

1296
01:24:56,317 --> 01:24:57,991
Είναι ένα χτύπημα.

1297
01:24:58,257 --> 01:25:00,577
Το έκανες παιδί μου.
Το έκανες!

1298
01:25:02,694 --> 01:25:05,530
Βλέπω περισσότερα Tony's. δεν είμαι...
Περίμενε, πού πας;

1299
01:25:05,609 --> 01:25:08,132
Καλή διασκέδαση.
Ξέρετε πού να μας βρείτε.

1300
01:25:08,228 --> 01:25:10,835
W...Ανοίγουμε απόψε!

1301
01:25:12,064 --> 01:25:14,205
<i>Οι κριτικοί είπαν,
τότε ήταν το καλύτερο έργο του Μπεν.</i>

1302
01:25:14,291 --> 01:25:17,752
<i>Γεμάτη αυθεντικότητα
και καρδιές και εκπλήξεις.</i>

1303
01:25:18,447 --> 01:25:20,572
<i>Τείνω να συμφωνήσω.</i>

1304
01:25:21,955 --> 01:25:25,549
<i>Έλεγχος εκ των προτέρων του Ben για το παιχνίδι
ήταν αρκετό για να σώσει το καφενείο.</i>

1305
01:25:25,612 --> 01:25:27,997
<i>Φυσικά, επιμένω
επιστρέφοντας κάθε σεντ,</i>

1306
01:25:28,036 --> 01:25:30,419
<i>αλλά, είχε διαφορετική ιδέα.</i>

1307
01:25:31,161 --> 01:25:33,317
<i>Πλήρης συνεργασία.</i>

1308
01:25:43,659 --> 01:25:47,003
- Αυτός είναι ο διοργανωτής του γάμου μας.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1309
01:25:47,512 --> 01:25:50,620
- Θυμηθείτε, θέλουμε απλά.
- Μην την ακούς.

1310
01:25:50,767 --> 01:25:52,728
Ο διπλός γάμος
πρέπει να είναι πολύ βαρύ.

1311
01:25:52,994 --> 01:25:56,252
Σκέφτομαι 12μελή ορχήστρα,
περιστέρια...

1312
01:25:57,275 --> 01:25:58,306
Όχι.

1313
01:25:58,361 --> 01:26:01,071
<i>Άρχισα να σκέφτομαι,
η αγάπη ήταν πεδίο μάχης.</i>

1314
01:26:01,126 --> 01:26:05,282
<i>Και όσο περισσότερες πανοπλίες και όπλα είχα,
τόσο περισσότερες πιθανότητες είχα να κερδίσω.</i>

1315
01:26:05,594 --> 01:26:09,188
<i>Αλλά στην πραγματικότητα,
οι πανοπλίες δεν με προστάτευσαν.</i>

1316
01:26:09,368 --> 01:26:11,727
<i>Μόλις με κράτησε και με τράβηξε μέσα.</i>

1317
01:26:12,539 --> 01:26:14,102
<i>Μόλις το ξεφορτώθηκα,</i>

1318
01:26:14,243 --> 01:26:17,790
<i>η ιστορία τελείωσε απλά μου αρέσει νομίζω
υποτίθεται ότι.</i>

1319
01:26:19,862 --> 01:26:21,721
Αχαμ.

1320
01:26:23,576 --> 01:26:24,819
Τι;

1321
01:26:24,968 --> 01:26:28,311
Είναι ώρα για πόλεμο των barista, αυτή τη στιγμή.

1322
01:26:29,834 --> 01:26:31,998
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

1323
01:26:32,179 --> 01:26:34,163
Έτοιμοι και σε αναμονή.

1324
01:26:35,196 --> 01:26:37,094
Α, και εγώ.

1325
01:26:37,688 --> 01:26:39,244
σε πήρα.

1326
01:26:55,021 --> 01:26:56,724
Καλημέρα.

1327
01:26:57,053 --> 01:26:58,772
Είναι τώρα.

1328
01:27:04,232 --> 01:27:06,310
Το βλέπεις αυτό;

1329
01:27:08,438 --> 01:27:10,911
Κάτι τρέχει.

1330
01:27:16,445 --> 01:27:18,337
Είναι στον καφέ.

1331
01:27:18,704 --> 01:27:20,712
Καλώς ήρθατε στο Donavan's.

1332
01:27:27,686 --> 01:27:30,858
♪ <i>Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με τον εσπρέσο</i> ♪

1333
01:27:31,647 --> 01:27:34,889
♪ <i>Γιατί όλα είναι λίγο πολύ δυνατά</i> ♪

1334
01:27:35,164 --> 01:27:37,336
♪ <i>Μα φίλε μη μου δίνεις ντεκαφεϊνέ</i> ♪

1335
01:27:37,421 --> 01:27:39,460
♪ <i>Έλα μην με κάνεις να γελάω</i> ♪

1336
01:27:39,507 --> 01:27:42,468
♪ <i>Πρέπει να έχω το πραγματικό ή είναι λάθος</i> ♪

1337
01:27:43,789 --> 01:27:46,477
♪ <i>Όπως η μόκα κάτω στη Μπόκα</i> ♪

1338
01:27:47,696 --> 01:27:50,321
♪ <i>Γωνιακό μείγμα στο Μοντερέι</i> ♪

1339
01:27:51,712 --> 01:27:53,259
♪ <i>Αλλά δώσε μου τη γεύση</i> ♪

1340
01:27:53,330 --> 01:27:55,486
♪ <i>Αυτό προτιμώ να απολαμβάνω</i> ♪

1341
01:27:55,704 --> 01:27:58,446
♪ <i>Δώστε μου το λάτε με χαμηλά λιπαρά</i> ♪

1342
01:27:58,510 --> 01:28:00,369
♪ <i>Ναι...</i> ♪

1343
01:28:00,510 --> 01:28:02,815
♪ <i>Δώστε μου το λάτε με χαμηλά λιπαρά</i> ♪